1
00:02:02,518 --> 00:02:04,829
මගෙන් වැඩක් නෑ
තවදුරටත් මෙහි රැඳී සිටීම.
2
00:02:04,871 --> 00:02:06,354
ඇයව උණුසුම්ව තබා ගන්න.
3
00:02:06,551 --> 00:02:09,191
ඇයට සිහිය ආවොත්,
ඇයට බ්රැන්ඩි ටිකක් දෙන්න.
4
00:02:09,345 --> 00:02:10,882
And if she doesn't, doctor?
5
00:02:11,136 --> 00:02:13,349
- පූජකයාට යවන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
6
00:02:13,488 --> 00:02:15,113
මට තවත් කිසිවක් කළ නොහැක.
7
00:02:20,411 --> 00:02:23,994
- ඔහ්, ඔබේ ගාස්තුව, ඩොක්ටර්.
- ඔව්, ඔබට දැරිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.
8
00:02:30,338 --> 00:02:32,214
එතකොට බිස්නස් හොඳ නෑ නේද?
9
00:02:32,340 --> 00:02:34,359
මගේ බිරිඳ අසනීප වෙලා ඉන්න නිසා ඩොක්ටර්...
10
00:02:35,718 --> 00:02:37,085
සුභ රාත්රියක්.
11
00:02:47,897 --> 00:02:50,920
පෝල්, යමක් තිබේ නම්
අපිට පුලුවන් උදව්වක් කරන්න...
12
00:02:51,818 --> 00:02:55,192
කාට හරි මොනවා හරි ඕන නම්,
යන්තම් සීනුව නාද කරන්න.
13
00:03:04,497 --> 00:03:05,914
තාත්තා?
14
00:03:46,414 --> 00:03:47,560
ඉඩම් හිමියා!
15
00:03:49,083 --> 00:03:51,710
- නිවසේ අසනීපයක් තිබේ!
- මට ඒක පේනවා.
16
00:03:52,068 --> 00:03:54,535
වයින් ලීටර් කිහිපයක් කිසිවක් නැත
හරියන්නේ නැහැ!
17
00:03:54,839 --> 00:03:56,285
ඉඩම් හිමියා!
18
00:03:56,716 --> 00:03:58,285
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!
19
00:03:59,385 --> 00:04:01,574
ඒ ඔහුගේ බිරිඳයි, ඇය අසනීපයි.
20
00:04:17,361 --> 00:04:19,091
අපේ අම්මට අසනීපයි.
21
00:04:29,374 --> 00:04:30,489
ඇය තුළ උණ තිබේ.
22
00:04:30,509 --> 00:04:32,364
- අපි ඒක දන්නවා!
- ඇය තුළ උණ තිබේ!
23
00:04:33,127 --> 00:04:34,700
නමුත් මම එය අඳින්නෙමි.
24
00:06:31,329 --> 00:06:34,313
උණ ඇය හැර ගොස් ඇත.
මම ඒක මගේ අතට ගත්තා.
25
00:06:35,082 --> 00:06:36,571
දැනෙන්න!
26
00:06:38,586 --> 00:06:40,003
පිච්චෙනවා.
27
00:06:44,383 --> 00:06:45,800
එය ඉවතට විසි කරන්න.
28
00:06:45,926 --> 00:06:47,457
එය ඉවතට විසි කරන්න!
29
00:06:51,390 --> 00:06:54,333
- ඇය වඩා හොඳද?
- හොඳයි, ඇය කෙසේ හෝ මිය යන්නේ නැත.
30
00:06:55,644 --> 00:06:58,229
ඔබේ ඇස් අරින්න, කාන්තාව!
ඔබ සුවය ලබයි!
31
00:07:07,477 --> 00:07:09,056
ඇනා?
32
00:07:11,202 --> 00:07:12,480
පෝල්...
33
00:07:13,855 --> 00:07:15,607
...ඒ ඔයාද?
34
00:07:16,499 --> 00:07:18,533
- අම්මා!
- ඇනා!
35
00:07:18,959 --> 00:07:22,041
ඔහ්! ඇනා!
36
00:07:22,630 --> 00:07:25,655
අනේ සර් මම කොහොමද කවදාවත්
ඔබට ආපසු ගෙවන්නද?
37
00:07:25,675 --> 00:07:28,080
- වයින් බෝතලයක්. බෝතල් දෙකක්!
- ඒත්... නෑ, නෑ, නෑ...
38
00:07:28,100 --> 00:07:30,606
- ... එය ප්රමාණවත් නොවේ!
- හරි, එහෙනම්, එය තවත් කරන්න!
39
00:07:30,736 --> 00:07:32,296
ඔව්! ඔව්...
40
00:07:32,598 --> 00:07:34,991
ඕනෑම දෙයක්! ඕනෑම දෙයක්!
41
00:07:35,369 --> 00:07:38,646
තවත් පහන් රැගෙන එන්න!
අපි මෙහි තවත් ආලෝකයක් දෙමු!
42
00:07:38,668 --> 00:07:40,780
ආලෝකයද? ඔව්, ඔව්, ආලෝකය!
43
00:07:40,974 --> 00:07:42,715
නිකොලායි, තවත් ලාම්පු ටිකක් ගන්න!
44
00:07:43,275 --> 00:07:45,558
දුවට දාන්න කියන්න
ඇගේ ලස්සනම ඇඳුම!
45
00:07:45,736 --> 00:07:47,031
ඔබ සාදයක් පැවැත්වීමට යනවා!
46
00:07:47,073 --> 00:07:48,595
- පක්ෂය?
- ඔව්, සාදයක්!
47
00:07:48,697 --> 00:07:49,749
ඔබේ බිරිඳ සුවපත් වේවා!
48
00:07:50,194 --> 00:07:51,932
වඩා හොඳ හේතුව කුමක්ද
උත්සවයක් සඳහා?
49
00:08:28,612 --> 00:08:29,740
50
00:09:01,687 --> 00:09:03,057
වාසිලි!
51
00:09:03,314 --> 00:09:05,063
හේයි, ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි ...
52
00:09:05,088 --> 00:09:07,421
...නැත්නම් ඔයාට එයාව නැති වෙයි
අපේ ආගන්තුකයාට!
53
00:09:07,902 --> 00:09:10,650
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දැක තිබේද?
එහෙම නටන්නද?
54
00:09:10,680 --> 00:09:12,727
- ඔහු කව්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
55
00:09:14,533 --> 00:09:16,528
ඒත් එයා මගේ ඇනා බේරගත්තා.
56
00:09:18,287 --> 00:09:19,935
ඔහු ඇයව බේරාගත්තා.
57
00:09:22,208 --> 00:09:24,989
- ඔහ්, නැහැ, මට බැරි වුණා!
- තව වයින්, මගේ මිතුරා?
58
00:09:25,009 --> 00:09:27,038
- තව වයින් ටිකක් බොන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි.
59
00:09:31,509 --> 00:09:33,134
- හෙලෝ, මයිකල්.
- ඔයා එයාව දැක්කද?
60
00:09:33,260 --> 00:09:34,885
මට කොහොමද එයාව එපා වෙන්නේ.
61
00:09:35,137 --> 00:09:37,966
- කෙසේ හෝ ඔහු කවුද?
- කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
62
00:09:38,186 --> 00:09:42,061
වරින් වර ඔහු පෙනී සිටියි,
බීලා යනවා.
63
00:09:42,436 --> 00:09:43,764
ඒත් අද රෑ...
64
00:09:44,256 --> 00:09:45,563
එයා මගේ අම්මව සනීප කළා...
65
00:09:45,842 --> 00:09:47,651
... විට වෛද්යවරයා
කිසිවක් කළ නොහැකි විය!
66
00:09:48,275 --> 00:09:50,608
එවිට ඔහු අවධාරනය කළේය
අපට මෙම සාදය තිබේ!
67
00:09:50,945 --> 00:09:52,761
ඔහු බෝතල් තුනක් බී ඇත
දැනටමත් වයින්!
68
00:09:52,786 --> 00:09:54,806
ඒ හතරවෙනි එක
ඔහු දැන් ආරම්භ කර ඇත!
69
00:09:54,892 --> 00:09:56,259
Na zdorovje!
70
00:09:58,369 --> 00:10:00,912
නැහැ, නැහැ, දිගටම බොන්න!
71
00:10:01,038 --> 00:10:04,249
දිගටම බොන්න, බොන්න!
එය හොඳ රතු වයින්!
72
00:10:04,375 --> 00:10:06,787
අහ්, ඇය දක්ෂ කුඩා දැරියකි!
73
00:10:09,672 --> 00:10:11,114
ඔබ ඔහු නටනවා දැක තිබේද?
74
00:10:11,134 --> 00:10:12,272
ඔව්.
75
00:10:12,314 --> 00:10:14,342
ටානියා නටනවා
මුළු රාත්රියම ඔහු සමඟ.
76
00:10:15,386 --> 00:10:18,429
- මම ඒකට කැමති නැහැ, වාසිලි.
- මම තවත් නැහැ.
77
00:10:19,932 --> 00:10:22,339
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- ඔහුට සැබෑ නර්තනයක් පෙන්වන්න.
78
00:10:22,359 --> 00:10:24,038
එන්න, තාලයක් ගහන්න!
79
00:12:29,010 --> 00:12:30,886
ඔහු තවදුරටත් අපට කරදර කරන්නේ නැත.
80
00:13:27,692 --> 00:13:28,898
ඔහුට පසුව!
81
00:14:44,905 --> 00:14:46,322
ඒ ඔහු!
82
00:14:47,449 --> 00:14:49,814
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද
ඔබේ ආරක්ෂාවේ?
83
00:14:50,494 --> 00:14:53,229
මට පහර දුන්නා,
මම මාව ආරක්ෂා කළා.
84
00:14:53,249 --> 00:14:54,934
මම මේ ගැන සඳහන් කරන්නේ නැහැ.
85
00:14:55,195 --> 00:14:57,192
ඒක කාරණයක්
සිවිල් බලධාරීන් සඳහා.
86
00:14:57,626 --> 00:14:59,759
මම අදහස් කළේ ඔබේ හැසිරීමයි
ඔබේ රෙදි සම්බන්ධයෙන්,
87
00:14:59,779 --> 00:15:00,861
ඔබේ පල්ලිය සම්බන්ධයෙන්!
88
00:15:00,963 --> 00:15:03,364
ඔබේ අනවසර හැසිරීම,
ඔබේ බීම, ඔබේ...
89
00:15:04,452 --> 00:15:05,830
...ඔයා ගෑනු එක්ක යනවා.
90
00:15:05,850 --> 00:15:08,160
මම මෙහි සිටි කාලය තුළ
ඔයා මට උගන්නන්න හැදුවා...
91
00:15:08,180 --> 00:15:11,092
...මගේ පව් පාපොච්චාරණය
ආත්මයට හොඳයි.
92
00:15:11,092 --> 00:15:12,127
හොඳයිද?
93
00:15:12,147 --> 00:15:14,209
ඔබ සියලු පෙළඹවීම් ද ඉවත් කළා
අප අතරින්...
94
00:15:14,229 --> 00:15:16,204
..ඉතින් එහෙම අවස්ථාවක් නැහැ
මෙහි ඕනෑම පාපයක්!
95
00:15:16,224 --> 00:15:17,955
මම එය නිවැරදිව තැබීමට උත්සාහ කළෙමි!
96
00:15:18,480 --> 00:15:21,203
මම පාපොච්චාරණයට යන විට
මම දෙවියන් වහන්සේට කුඩා පව් පූජා නොකරමි,
97
00:15:21,233 --> 00:15:23,179
කුඩා රණ්ඩු දබර, ඊර්ෂ්යාව!
98
00:15:23,443 --> 00:15:25,477
මම ඔහුට සමාව දීමට වටින පව් පිරිනමමි.
99
00:15:26,112 --> 00:15:28,092
ඔබට අපහාස කිරීමට කෙතරම් නිර්භීතද?
100
00:15:28,579 --> 00:15:30,103
ඔබට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත!
101
00:15:30,123 --> 00:15:32,611
පියාණෙනි! කරුණාකර, පියාණෙනි, අනුකම්පා කරන්න!
102
00:15:32,828 --> 00:15:34,042
ඔහු මගේ ඇනාගේ ජීවිතය බේරුවා!
103
00:15:34,062 --> 00:15:36,168
ඇය මිය යමින් සිටියේය, ඔහු ඇයව රැගෙන ආවේය
සොහොනෙන් ආපසු!
104
00:15:36,173 --> 00:15:38,562
දයාවන්තද? ඔහු විට
මගේ පුතා විකෘති කළාද?
105
00:15:38,582 --> 00:15:39,979
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?
106
00:15:40,122 --> 00:15:43,167
සොහොනෙන්, පියාණෙනි!
එය ආශ්චර්යයක් විය!
107
00:15:44,089 --> 00:15:46,465
මේ වෙන එකක්ද
ඔබේ අපහාස ගැන?
108
00:15:46,592 --> 00:15:49,061
කාන්තාව අසනීප විය.
මම ඇයව සුව කළා.
109
00:15:49,074 --> 00:15:52,126
ඇයව සුව කළාද? කෙසේද? ඖෂධ සමඟ?
110
00:15:53,209 --> 00:15:54,542
මේවා සමඟ!
111
00:15:55,424 --> 00:15:57,268
ඔබේ බිරිඳට ආවේශ වී සිටියාද?
යක්ෂයාගේ?
112
00:15:57,391 --> 00:15:59,531
ඔහු ඇයව නෙරපා හැරියේද,
ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න?
113
00:15:59,551 --> 00:16:01,672
නැහැ! මම මේවායින් ඇයව ස්පර්ශ කළා!
114
00:16:01,815 --> 00:16:03,441
ඒක ඇත්ත තාත්තේ.
115
00:16:06,570 --> 00:16:09,690
දෙවියන් වහන්සේ කිසිවිටෙක කෙනෙකුට ආශීර්වාද කරන්නේ නැත
ඒ තරමටම පාපයේ ගිලිලා...
116
00:16:09,710 --> 00:16:10,975
... එවැනි තෑග්ගක් සමඟ.
117
00:16:13,037 --> 00:16:14,767
එය පැමිණිය යුතුය ...
118
00:16:15,649 --> 00:16:16,908
යක්ෂයා?
119
00:16:21,209 --> 00:16:22,710
කව්ද දන්නේ?
120
00:16:23,837 --> 00:16:26,380
මම දන්නේ මට මේ බලය තියෙනවා කියලා විතරයි.
121
00:16:26,539 --> 00:16:28,925
මට එය හැම විටම තිබුණා!
122
00:16:29,051 --> 00:16:32,655
එය පිච්චෙනවා මට දැනෙනවා
මා තුළ, මාව ඉදිරියට ගෙන යයි!
123
00:16:32,930 --> 00:16:35,043
එය මා තුළ මෙහි ඇත!
124
00:16:35,599 --> 00:16:37,409
එය මගේ අතේ ඇත!
125
00:16:38,644 --> 00:16:40,174
ඒ වගේම මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
126
00:16:40,228 --> 00:16:42,438
මම ඔබ සැමට අනතුරු අඟවනවා...
127
00:16:42,678 --> 00:16:48,002
...ඒ මම, Grigori Yefimovich Rasputin,
එය භාවිතා කිරීමට අදහස් කරයි.
128
00:16:48,320 --> 00:16:53,439
බලය මගේය
සහ මම එය මට කැමති පරිදි භාවිතා කරන්නම්!
129
00:16:59,498 --> 00:17:01,190
මෝඩයෝ! ඔවුන් දන්නේ මොනවාද,
130
00:17:01,215 --> 00:17:03,650
උන්ගේ කපු කූඩුවේ කට වහගෙනද?
131
00:17:03,752 --> 00:17:05,130
ඒ ජීවත්වීම නොවේ!
132
00:17:05,921 --> 00:17:08,737
අපට ඉන්ද්රියයන් ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?
ඒවා භාවිතා නොකරන්නේ නම්?
133
00:17:08,757 --> 00:17:10,685
දැනීමට, රස බැලීමට,
134
00:17:11,093 --> 00:17:12,574
ස්පර්ශ කිරීමට,
135
00:17:12,761 --> 00:17:14,286
ආඝාත කිරීමට,
136
00:17:14,889 --> 00:17:16,184
පොඩි කිරීමට!
137
00:17:16,556 --> 00:17:19,517
ඔබ දන්නා බව පෙනේ
ජීවිතය ගැන බොහෝ දේ, මගේ පුතා.
138
00:17:19,643 --> 00:17:22,545
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
මම හැමදේම දන්නවා පුංචි තාත්තා.
139
00:17:22,643 --> 00:17:23,771
ඔබ මෙහි නාස්ති වී ඇත, එවිට!
140
00:17:23,897 --> 00:17:27,057
ඔබ යා යුතුයි
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත උසාවියට,
141
00:17:27,275 --> 00:17:29,601
කළ යුතු දේ සාර්ට කියන්න!
142
00:17:29,861 --> 00:17:32,655
එයාලට පුළුවන් ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක කරන්න
එහිදී ඔවුන්ට පැවසීමට,
143
00:17:32,781 --> 00:17:35,032
සියල්ල දන්නා කෙනෙක්!
144
00:17:35,552 --> 00:17:37,962
එය ඔවුන් පවසන ආකාරයටම ඇත්තටමද?
145
00:17:38,078 --> 00:17:39,504
ඔහ්, ඔව්,
146
00:17:39,905 --> 00:17:42,192
එය ඔවුන් පවසන දේ හා සමානයි.
147
00:17:42,332 --> 00:17:45,390
හරියට සුරංගනා කතාවක් වගේ!
148
00:17:45,565 --> 00:17:47,878
තරම් විශාල ගොඩනැගිලි...
149
00:17:48,005 --> 00:17:50,840
සහ වීදි එතරම් පුළුල්
ඔබට හැකි බව...
150
00:17:50,966 --> 00:17:53,092
සහ මාලිගා වැනි ...
151
00:17:53,454 --> 00:17:54,754
සහ කාන්තාවන් ...
152
00:17:56,138 --> 00:17:58,347
මම එක පාරක් මුළු රාත්රියම එහි ගත කළා!
153
00:17:58,431 --> 00:18:01,182
බීලා මගේ සල්ලි ඔක්කොම නැති කළා.
154
00:18:01,351 --> 00:18:03,499
එතැන් සිට කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.
155
00:18:04,104 --> 00:18:08,196
ආහ් ඔව් ඔයාට ගොඩක් සල්ලි ඕන
එහි වාසය කරන්න, මගේ පුතා.
156
00:18:08,442 --> 00:18:11,336
එය සඳහා නොවේ
ඔබ සහ මම කැමති අය.
157
00:18:11,570 --> 00:18:14,851
- මම සල්ලි ගන්නම්.
- අහ්, ඔබට හැක, නමුත්...
158
00:18:15,065 --> 00:18:16,863
...මමනැවත එහි නොයමි.
159
00:18:17,784 --> 00:18:20,104
මට පුදුමයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, කුඩා තාත්තා.
160
00:18:20,305 --> 00:18:22,273
ඔබ දැන් එහි ආපසු යනවා!
161
00:19:18,080 --> 00:19:19,428
ඔබ ඔහුට කැමතිද?
162
00:19:19,554 --> 00:19:20,846
කුමක් ද?
163
00:19:20,972 --> 00:19:22,786
මම කිව්වා, ඔයා එයාට කැමතිද?
164
00:19:23,517 --> 00:19:24,642
හොඳයි...
165
00:19:24,768 --> 00:19:26,393
...එයා ලොකුයි නේද?
166
00:19:33,026 --> 00:19:35,027
මට මේ සඳහා ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
167
00:19:36,113 --> 00:19:37,488
මේ.
168
00:19:37,614 --> 00:19:39,241
ඔහ්, බලන්න මෙන්න ඩොක්ටර්!
169
00:19:39,261 --> 00:19:40,350
- හෙලෝ, ඩොක්ටර්!
- හෙලෝ, ඩොක්ටර්!
170
00:19:40,370 --> 00:19:41,443
- සුභ සන්ධ්යාවක්, කාන්තාවන්!
- සුභ සන්ධ්යාවක්, කාන්තාවන්!
171
00:19:41,734 --> 00:19:42,952
ඔයා ආපහු එයි කියලා හිතුවා
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්!
172
00:19:42,972 --> 00:19:44,183
- සුභ සන්ද්යාවක්!
- ඔහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්!
173
00:19:44,208 --> 00:19:45,539
ඔබ පෝරමයේ සිටින බව බලාපොරොත්තු වෙනවා!
174
00:19:45,747 --> 00:19:47,194
එහෙනම් ඔබම බෝතලයක් ගන්න!
175
00:19:47,214 --> 00:19:48,438
ඔහ්, ඔබ!
176
00:19:50,961 --> 00:19:53,411
- සවස, හැමෝම!
- සුබ සන්ධ්යාවක්, ඩොක්ටර්!
177
00:19:54,589 --> 00:19:57,119
- සවස, ඉඩම් හිමියා.
- බ්රැන්ඩි?
178
00:19:57,342 --> 00:19:58,759
සුදු බෝතල් දෙකක්.
179
00:20:02,556 --> 00:20:05,000
හොඳයි, කවුද ඔහුව රැගෙන යන්නේ?
180
00:20:05,020 --> 00:20:06,120
මම නෙවෙයි.
181
00:20:15,360 --> 00:20:18,436
මෙන්න කොපෙක් 50ක් තියෙනවා වෛද්යවරයා කියනවා
ඔබගෙන් ඕනෑම අයෙකු පානය කරනු ඇත!
182
00:20:21,481 --> 00:20:22,935
කවුරුවත් මෙයාව භාරගන්නේ නැද්ද?
183
00:20:23,023 --> 00:20:24,451
ඔහ්, යන්න.
184
00:20:24,703 --> 00:20:26,203
බලන්න, ඔහු දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත!
185
00:20:27,664 --> 00:20:29,498
මම ඔබේ අභියෝගය පිළිගන්නවා!
186
00:20:31,084 --> 00:20:32,168
හරි, ඔබ ක්රියාත්මකයි.
187
00:20:35,422 --> 00:20:37,631
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
වෛද්යවරයා ආරම්භකයකු නොවේ.
188
00:20:37,757 --> 00:20:39,175
මමත් නෙවෙයි.
189
00:20:47,129 --> 00:20:50,668
ඔහුගේ කම්මුල! ඔහුට ලැබී නැත
කොපෙක් දෙකක් එකට අතුල්ලන්න!
190
00:20:52,147 --> 00:20:55,279
ආයුබෝවන් හිතවත! ඔයා යනවද
අපට පානයක් මිලදී ගැනීමට?
191
00:20:55,300 --> 00:20:58,459
ඔබට ආරාධනාවකට වැඩි අවස්ථාවක් තිබේ
මාලිගාවේ බෝලයට යාමට!
192
00:21:24,095 --> 00:21:27,129
පීටර්, ඔයාට මාව තේරුණේ නැත්නම්
මෙතැනින් මම කෑගසන්නෙමි.
193
00:21:27,150 --> 00:21:28,692
- මොකක්ද අවුල?
- ඔහ්, එක දෙයක් සඳහා ...
194
00:21:28,771 --> 00:21:32,015
...මට තරුණ හමුදා නිලධාරීන් ඉන්න එක එපා වෙලා
මගේ පාද පුරා පාගනවා.
195
00:21:32,145 --> 00:21:33,646
මෙන්න මේක ගන්න.
196
00:21:33,772 --> 00:21:35,397
මෙය ගත වනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් තැලීම්.
197
00:21:36,358 --> 00:21:37,678
ආදරණීයයි.
198
00:21:38,443 --> 00:21:41,390
බාර් එක හොඳටම පිරිලා.
මට රස්සාවක් තිබුණා...
199
00:21:41,988 --> 00:21:43,405
සෝනියා!
200
00:21:43,531 --> 00:21:45,908
ඔබ විය යුතු නැත
ඒක එහෙම බොන්න, ඔයා දන්නවා.
201
00:21:46,034 --> 00:21:47,336
ඔහ්, මට පිපාසය ඇති විය.
202
00:21:47,633 --> 00:21:49,309
ඔබේ පිපාසයට ජලය භාවිතා කළ හැකිය.
203
00:21:49,461 --> 00:21:51,850
- ඒ සඳහා මට රුබල් දෙකක් වැය විය.
- රූබල් දෙකක්?
204
00:21:52,165 --> 00:21:54,117
ඔබ මිහිරිම ය
ලෝකයේ සහෝදරයා.
205
00:21:54,244 --> 00:21:55,690
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඒ වගේ මාව වට කරන්න.
206
00:21:55,710 --> 00:21:57,247
අහ්, මෙන්න අයිවන් සහ වැනේසා.
207
00:21:57,267 --> 00:21:58,288
- සෝනියා!
- හෙලෝ, සෝනියා.
208
00:21:58,308 --> 00:21:59,673
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
අපිත් එක්ක එන්න කියලා.
209
00:21:59,723 --> 00:22:01,740
- ඔහ්, ඔයා යන්නේ නැද්ද?
- ඔහ්, මෙතන හරිම කම්මැලියි.
210
00:22:01,760 --> 00:22:04,115
ඒත් පීටර් අපිව අරන් යයි
කොහේ හරි ආකර්ශනීයයි නේද?
211
00:22:04,334 --> 00:22:05,458
කොහෙද?
212
00:22:05,615 --> 00:22:08,624
හොඳයි, මම කල්පනා කළා
Tzigane ගැන.
213
00:22:09,243 --> 00:22:11,352
- හොඳයි, එය මොන වගේද?
- ඒක හරි රළුයි.
214
00:22:11,372 --> 00:22:12,828
අපි ඉස්සර එතනට ගියා
අපි සිසුන්ව සිටියදී.
215
00:22:12,848 --> 00:22:14,932
කවුරුහරි නිතරම මත් වෙනවා
සහ සටන් ආරම්භ කරයි.
216
00:22:15,297 --> 00:22:16,419
එය අපූරුයි!
217
00:22:59,554 --> 00:23:01,840
එන්න, මාරු කරන්න! ඔබ මෙහි නැත
ඔබ භුක්ති විඳීමට!
218
00:23:11,286 --> 00:23:12,411
ෂැම්පේන්, ඇත්තෙන්ම?
219
00:23:12,537 --> 00:23:14,057
- ඔව්.
- නැහැ.
220
00:23:14,181 --> 00:23:15,478
මට වොඩ්කා ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.
221
00:23:15,582 --> 00:23:18,215
Café Tzigane වොඩ්කා
ඉතා ශක්තිමත්, මිස්.
222
00:23:18,395 --> 00:23:20,608
- හොඳයි!
- ඉතා හොඳයි, මිස්.
223
00:23:27,844 --> 00:23:29,608
බ්රාවෝ! බ්රාවෝ!
224
00:23:55,955 --> 00:23:57,664
- ඔබ එය දුටුවාද?
- මොකක්ද බලන්න?
225
00:23:57,684 --> 00:23:59,038
අර කොනක ඉන්න රැවුල වවාගත් කෙනා.
226
00:23:59,058 --> 00:23:59,704
ඔව්.
227
00:23:59,919 --> 00:24:01,675
ඔහු වැනේසා දෙස බලා සිටියේය!
228
00:24:02,170 --> 00:24:04,918
- ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?
- කලබල වෙන්න එපා පීටර්.
229
00:24:04,938 --> 00:24:08,025
වාඩි වී විනෝද වන්න.
ඒකට තමයි ඔයා ආවෙ.
230
00:24:08,045 --> 00:24:10,907
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ...
- ඔහ්, පීටර්, එහෙම කලබල කරන්න එපා.
231
00:24:18,645 --> 00:24:20,896
එන්න, බොන්න, බොන්න!
232
00:24:26,778 --> 00:24:28,821
- එන්න, බොන්න!
- ඉදිරියට එන්න!
233
00:24:28,947 --> 00:24:31,067
හුරේ!
234
00:24:31,449 --> 00:24:34,201
නටන්න! එන්න, නටන්න!
235
00:24:34,327 --> 00:24:36,267
ජයග්රාහකයා නැටිය යුතුය!
236
00:24:36,579 --> 00:24:39,289
නටන්න! ජයග්රාහකයා නැටිය යුතුය!
237
00:24:41,251 --> 00:24:43,127
නටන්න! ඉදිරියට එන්න!
238
00:25:16,453 --> 00:25:18,849
- නටන්න!
- නටන්න!
239
00:26:20,183 --> 00:26:21,364
එය වොඩ්කා ය.
240
00:26:22,023 --> 00:26:23,328
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
241
00:26:57,163 --> 00:27:00,515
ඔබ සමාව ඉල්ලනු ඇත
මට හිනා වුනාට!
242
00:27:00,939 --> 00:27:02,057
දැන්, මෙන්න බලන්න!
243
00:27:08,481 --> 00:27:09,481
ඒත් මම...
244
00:27:20,076 --> 00:27:23,422
ඔබ මා වෙත පැමිණෙනු ඇත
සහ ඔබ කණගාටුයි කියන්න!
245
00:27:38,177 --> 00:27:40,112
මිනිසාගේ නොසැලකිලිමත්කම!
246
00:27:40,930 --> 00:27:43,585
"ඔබ මා වෙත එනු ඇත
සහ ඔබ කණගාටුයි කියන්න!"
247
00:27:44,621 --> 00:27:46,101
මම ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්වීමට කැමතියි.
248
00:27:47,395 --> 00:27:48,701
මම නොපැමිණියේ නම්, ඔබ දන්නවා ...
249
00:27:48,721 --> 00:27:50,277
- ... මට තිබුණා ...
- ඔව්, ඔව්, පීටර්.
250
00:27:52,565 --> 00:27:55,176
හොඳයි, ඔබත් එතරම් උදව් කළේ නැත.
ඔබ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
251
00:27:55,273 --> 00:27:58,434
මම හිතන්නේ අපි සියල්ලට වඩා හොඳයි
ඒ බිහිසුණු තැනින් හොඳටම ඈත් වෙලා.
252
00:27:59,449 --> 00:28:00,824
ඔයා නේද සෝනියා?
253
00:28:02,535 --> 00:28:03,660
සෝනියා?
254
00:28:06,956 --> 00:28:08,665
ඔබ ඔහුගේ ඇස් දුටුවාද?
255
00:28:17,091 --> 00:28:19,120
වෙන බීමක් ඕන නෑ.
256
00:28:19,140 --> 00:28:20,261
බිල් ගෙවන්න.
257
00:28:21,721 --> 00:28:23,347
බිල්පත, මෝඩයා!
258
00:28:35,234 --> 00:28:36,739
නැගිටින්න.
259
00:28:37,028 --> 00:28:38,487
නැගිටින්න!
260
00:28:38,968 --> 00:28:40,136
ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
261
00:28:40,156 --> 00:28:42,471
පටුමග හරහා
අශ්ව මස් කඩයට ඉහළින්.
262
00:28:42,547 --> 00:28:44,432
ඉක්මනින් ඔබ ඔහුව ලබා ගන්න
මෙතැන් සිට වඩා හොඳය.
263
00:30:35,229 --> 00:30:37,091
මම ඔබට බාධා කරනවා නම් මට සමාවෙන්න.
264
00:30:37,111 --> 00:30:38,684
මමත් එහෙමයි. ඔයාට මොනවද ඕනේ?
265
00:30:41,611 --> 00:30:42,983
අනේ මට සමාවෙන්න මැඩම්.
266
00:30:44,697 --> 00:30:46,370
මම ඊයේ රෑ මෙතන හිටියා.
267
00:30:46,783 --> 00:30:48,533
ඔහ් ඔව් මට මතකයි මිස්.
268
00:30:48,901 --> 00:30:51,408
ඔබ යම් දෙයක් සොරකම් කර ඇත්නම්,
මට වගකියන්න බැහැ!
269
00:30:51,428 --> 00:30:53,061
නැහැ, එහෙම දෙයක් වුණේ නැහැ.
270
00:30:53,456 --> 00:30:55,308
මෙතන මනුස්සයෙක් හිටියා.
271
00:30:56,149 --> 00:30:57,635
උස රැවුල තියෙන මිනිහෙක්ද?
272
00:30:58,628 --> 00:31:00,086
ඔහු නැටුවා!
273
00:31:01,172 --> 00:31:02,847
මම දකියි.
274
00:31:03,341 --> 00:31:05,182
මට එයාව දකින්න ආසයි.
275
00:31:05,343 --> 00:31:06,560
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?
276
00:31:06,580 --> 00:31:07,720
ඔව්.
277
00:31:08,888 --> 00:31:10,597
එහෙනම්, කරුණාකර මට කියන්න!
278
00:31:10,723 --> 00:31:13,323
ඉහත මාර්ගය හරහා
අශ්ව මස් මස් කඩය.
279
00:31:23,069 --> 00:31:24,451
මිස්?
280
00:31:26,489 --> 00:31:28,136
ප්රවේසම් වන්න.
281
00:31:28,282 --> 00:31:31,481
මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන, ස්තූතියි.
282
00:31:45,758 --> 00:31:47,893
ඔබ ඉදිරියට යනවා
නැවතත් ඉක්මනින්, මම හිතන්නේ?
283
00:32:05,152 --> 00:32:06,751
ඔබට යාමට බොහෝ දුර තිබේද?
284
00:32:12,743 --> 00:32:14,920
දන්නවනේ මෙතන ඉන්න බෑ.
285
00:32:15,538 --> 00:32:18,351
- මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
- මොන දේවල්ද?
286
00:32:21,168 --> 00:32:22,473
පුද්ගලිකයි.
287
00:32:27,717 --> 00:32:29,261
දොර අරින්න.
288
00:32:31,887 --> 00:32:33,441
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා.
289
00:32:33,560 --> 00:32:35,084
ඒ කවුරුහරි වෙන්න ඇති
මම ණයයි.
290
00:32:35,104 --> 00:32:37,454
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා. දොර අරින්න.
291
00:32:52,533 --> 00:32:53,916
ඇතුලට එන්න.
292
00:32:54,869 --> 00:32:56,172
සුභ උදෑසනක්, මිස්.
293
00:33:10,259 --> 00:33:12,234
මම ආවේ සමාව ගන්න.
294
00:33:16,555 --> 00:33:17,790
ඊයේ රාත්රිය සඳහා.
295
00:33:18,652 --> 00:33:20,081
සමාවෙන්න එහෙනම්.
296
00:33:22,605 --> 00:33:24,272
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
297
00:33:24,398 --> 00:33:25,607
හොඳයි.
298
00:33:27,276 --> 00:33:29,010
දැන් මෙතනට එන්න.
299
00:33:38,871 --> 00:33:40,471
දැන්, දණ ගසන්න.
300
00:33:55,513 --> 00:33:57,079
- දැන්, මෙන්න බලන්න!
- එළියට යන්න, බොරිස්!
301
00:33:57,099 --> 00:33:59,394
- පලයන් එළියට? නමුත් මම මෙහි ජීවත් වෙමි.
- පලයන් එළියට!
302
00:34:00,393 --> 00:34:02,025
ගිහින් කෑම ටිකක් ගන්න!
303
00:34:02,748 --> 00:34:04,687
ඇය අප වෙනුවෙන් උයනු ඇත!
304
00:34:05,439 --> 00:34:07,497
මම ගොවි කාන්තාවක් නොවේ!
305
00:34:07,549 --> 00:34:08,706
නැත.
306
00:34:08,985 --> 00:34:10,493
නෑ, ඔයා එහෙම නෑ නේද?
307
00:34:11,283 --> 00:34:12,654
එතකොට ඔයා මොකක්ද?
308
00:34:15,803 --> 00:34:16,964
ඔයා කුමක් ද?
309
00:34:18,536 --> 00:34:21,026
මම බලා සිටින කාන්තාවකි
Tsarina වෙත.
310
00:34:25,251 --> 00:34:26,668
ඔබ, දැන්?
311
00:34:32,341 --> 00:34:33,717
බොරිස්?
312
00:34:35,052 --> 00:34:37,389
එලියට ගිහින් වයින් ටිකක් අරන් එන්න...
313
00:34:37,658 --> 00:34:38,813
... කෑම ටිකක්.
314
00:34:55,239 --> 00:34:57,047
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
315
00:34:57,908 --> 00:35:00,651
- සෝනියා.
- සෝනියා.
316
00:35:00,911 --> 00:35:02,829
පුංචි සෝනියා.
317
00:35:04,415 --> 00:35:07,125
ඔයා හරිම ලස්සනයි පුංචි සෝනියා.
318
00:36:04,100 --> 00:36:07,060
දවසම ගත කරන්න බැහැ
සාරිනා සමඟ.
319
00:36:07,186 --> 00:36:09,028
වෙන මොනවද කරන්නේ?
320
00:36:09,396 --> 00:36:11,279
මම පුංචි ඇලෙක්සිව බලාගන්න උදව් කරනවා.
321
00:36:11,329 --> 00:36:12,539
තරුණ Tsarevich?
322
00:36:12,783 --> 00:36:15,692
ඔව්. අනිත් ඒවා තමයි
වැඩෙන නමුත් ...
323
00:36:15,712 --> 00:36:17,777
... ඇලෙක්සිට තාම තියෙනවා
ඇවිදීමට රැගෙන යාමට.
324
00:36:18,114 --> 00:36:19,781
- අපි එයාව ගොඩක් දවස් වලට ගන්නවා...
- "අපි"?
325
00:36:20,783 --> 00:36:22,756
මම සහ තවත් කාන්තාවක් බලා සිටින.
326
00:36:22,776 --> 00:36:23,919
වැනේසා.
327
00:36:24,620 --> 00:36:26,605
ඇය ඊයේ රාත්රියේ මා සමඟ සිටියාය.
328
00:36:26,872 --> 00:36:28,556
ඔබ ඇයව දැක්කා.
329
00:36:28,791 --> 00:36:31,432
අනේ ඔව් ලස්සන එකා.
330
00:36:32,436 --> 00:36:35,445
අනේ ඔව් ලස්සන එකා.
331
00:36:40,803 --> 00:36:43,028
වෙන තැන් මොනවද
ඔබ ඔහුව රැගෙන යනවාද?
332
00:36:43,722 --> 00:36:46,822
වනාන්තරය, වැව්, උද්යානය.
333
00:36:47,560 --> 00:36:50,103
හෙට අපි යනවා
රටේ වැනේසාගේ ගෙදරට.
334
00:36:50,229 --> 00:36:53,459
එහි ඇති ගංගාව ශීත වී ඇත.
ඇලෙක්සි එය මත ලිස්සා යාමට කැමතියි.
335
00:36:54,233 --> 00:36:58,301
එය තරමක් භයානක නොවේ
එතරම් වටිනා ගාස්තුවක් සඳහා?
336
00:36:58,988 --> 00:37:00,970
මට එයාව බලාගන්න වෙනවා
ඉතා ප්රවේශමෙන්.
337
00:37:01,600 --> 00:37:03,450
එයා ඒකට එච්චර කැමති නෑ.
338
00:37:04,326 --> 00:37:07,383
එබැවින් ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතුය
යම් අනතුරක් ඇති විට?
339
00:37:13,708 --> 00:37:14,956
ඇතුලට එන්න, බොරිස්!
340
00:37:17,256 --> 00:37:20,462
ඔහ්, බොරිස් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
ඔහු වරක් වෛද්යවරයෙකි.
341
00:37:27,016 --> 00:37:28,224
සෝනියා?
342
00:37:30,853 --> 00:37:32,478
ඔතන හිටපන්.
343
00:37:48,662 --> 00:37:50,776
දැන්, මගේ ඇස් දෙස බලන්න.
344
00:37:51,081 --> 00:37:52,608
ඔබේ ඇස්?
345
00:37:53,072 --> 00:37:54,500
මගේ ඇස්.
346
00:37:56,253 --> 00:37:58,868
මගේ ඇස් දිහා ගැඹුරින් බලන්න...
347
00:37:59,798 --> 00:38:02,325
...මා ගැන පමණක් සිතන්න.
348
00:38:03,761 --> 00:38:07,690
අනෙක් සියලු සිතුවිලි වසා දමන්න
ඔබේ මනසින්.
349
00:38:08,098 --> 00:38:11,059
මා ගැන පමණක් සිතන්න.
350
00:38:11,997 --> 00:38:14,710
ඔබ මා කියන දේට සවන් දෙනු ඇත.
351
00:38:16,315 --> 00:38:17,872
අහන්න...
352
00:38:18,943 --> 00:38:20,560
... සහ කීකරු වන්න.
353
00:38:23,280 --> 00:38:24,600
කීකරු වන්න.
354
00:38:25,324 --> 00:38:29,965
හෙට ඔබ ගන්නවා
කුඩා සාර් ශීත කළ ගඟට.
355
00:38:30,788 --> 00:38:32,758
ඔබ එහි සිටියදී ...
356
00:38:33,165 --> 00:38:36,442
... ඔබ එය බලා ගනීවි
ඔහු අනතුරකට මුහුණ දෙන බව.
357
00:38:39,880 --> 00:38:42,307
හදිසි අනතුරක්, ඔබට තේරෙනවාද?
358
00:38:44,176 --> 00:38:45,802
අනතුරක්.
359
00:38:45,978 --> 00:38:47,660
ඔහුට රිදෙනු ඇත.
360
00:38:48,597 --> 00:38:52,790
ඔබ දන්නා බව පවසනු ඇත
එක්තරා ශුද්ධ මිනිසෙකුගේ ...
361
00:38:52,810 --> 00:38:54,917
... ඔහුව සුව කළ හැක්කේ කාටද?
362
00:38:57,147 --> 00:38:59,630
ඔබ මා කැඳවා එවනු ඇත.
363
00:39:02,403 --> 00:39:03,607
ඔව්.
364
00:39:04,905 --> 00:39:06,355
හොඳයි.
365
00:39:19,741 --> 00:39:21,072
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
366
00:39:21,297 --> 00:39:22,483
ඇය කීකරු නොවනු ඇත!
367
00:39:22,539 --> 00:39:24,977
ඇය හරියටම කරයි
මම ඇයට කරන්න කියපු දේ.
368
00:39:25,384 --> 00:39:27,863
- නමුත් ඔහුව මරා දැමුවහොත්?
- ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.
369
00:39:28,921 --> 00:39:30,924
ඔබ කතා නොකරනු ඇත, බොරිස්!
370
00:39:35,853 --> 00:39:37,034
සෝනියා නැගිටින්න.
371
00:39:41,025 --> 00:39:44,145
ඔයාට දැන් ඇඳුම් ඇඳගෙන යන්න පුළුවන්.
372
00:39:46,267 --> 00:39:47,399
මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?
373
00:39:47,648 --> 00:39:49,999
ඔබ කළ වහාම
මම ඔයාට කරන්න කියපු දේ.
374
00:39:50,868 --> 00:39:52,301
මට කිව්වද?
375
00:39:53,078 --> 00:39:54,511
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
376
00:39:55,049 --> 00:39:56,300
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
377
00:39:56,874 --> 00:39:58,541
දැන්, ඇඳගන්න.
378
00:40:04,340 --> 00:40:06,450
ඔබට මුදල් තිබේද,
පුංචි සෝනියා?
379
00:40:07,843 --> 00:40:09,260
සමහරක්.
380
00:40:09,397 --> 00:40:11,971
අතහරින්න! ඇඳ මත!
381
00:40:14,516 --> 00:40:16,235
බොරිස්!
382
00:40:17,644 --> 00:40:19,145
ටෝස්ට් එකක්!
383
00:40:19,271 --> 00:40:22,711
මට, රස්පුටින්,
සහ කුඩා සාර්.
384
00:40:24,735 --> 00:40:26,550
ඇලෙක්සි, ඔබ කොහෙද?
385
00:40:28,697 --> 00:40:30,114
එක්ක එන්න.
386
00:40:34,536 --> 00:40:36,371
ඔහ්, එන්න, මන්දගාමී පුහුණුකරු!
387
00:40:36,497 --> 00:40:39,848
ඔබ දන්නවා ඇය අපිව රැගෙන යාමට පොරොන්දු වූවාය
අද ලිස්සා යාම සහ අපි ප්රමාදයි!
388
00:40:40,049 --> 00:40:41,417
ප්රවේසම් වන්න!
389
00:40:41,543 --> 00:40:43,711
වානි! වානි!
390
00:40:43,837 --> 00:40:45,046
අපි මෙතන!
391
00:40:46,840 --> 00:40:49,400
- හෙලෝ, ඇලෙක්සි.
- ඔබට ස්කේට් තිබේද?
392
00:40:49,484 --> 00:40:51,080
මම ඒවා ලබාගන්නවා විතරයි.
393
00:40:55,182 --> 00:40:58,023
ඇලෙක්සි, පරිස්සමින්, ඔබ ලිස්සා යනු ඇත!
394
00:40:58,644 --> 00:41:01,591
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්, ඔබ ලිස්සා යනු ඇත!
395
00:41:42,295 --> 00:41:44,983
ඔහු හොඳින්! එයාට සිහිය නෑ
නමුත් ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නවා!
396
00:41:45,441 --> 00:41:46,996
සිදුවුයේ කුමක් ද?
397
00:41:47,734 --> 00:41:49,402
එයා ලිස්සලා යන්න ඇති.
398
00:42:08,130 --> 00:42:10,464
අනේ මගේ දුප්පත් බබා!
399
00:42:10,924 --> 00:42:13,342
ඇලෙක්සි, මගේ ආදරණීය!
400
00:42:15,053 --> 00:42:17,948
ඔබ ඉතා උණුසුම්, මගේ ආදරණීය!
401
00:42:40,204 --> 00:42:42,455
ඇය මට ඉඩ දුන්නොත්
එයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න...
402
00:42:42,581 --> 00:42:44,907
... මට එයාව තියන්න පුළුවන් තැන
නිසි වෛද්ය අධීක්ෂණය යටතේ,
403
00:42:45,167 --> 00:42:47,619
මට පහසුකම් තියෙන තැන
නිසි පරීක්ෂණයක් කිරීමට.
404
00:42:48,253 --> 00:42:50,713
අපි දැන් ඉන්නේ උන්වහන්සේගේ අතේ.
405
00:42:54,426 --> 00:42:55,678
මැඩම්?
406
00:42:56,803 --> 00:42:58,346
මම පැයකින් ආපසු එන්නෙමි.
407
00:42:58,665 --> 00:43:00,023
ඔයා යන්නෙ නැද්ද?
408
00:43:00,078 --> 00:43:02,347
ඔබ අවශ්ය නොවේ! ඔබට යන්න නොහැකි!
409
00:43:02,390 --> 00:43:05,008
නමුත් ඊට වඩා දෙයක් නැත
මට මේ වෙලාවේ මෙතන කරන්න පුළුවන්, මැඩම්.
410
00:43:05,145 --> 00:43:07,081
නමුත් ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
ඔහුගේ මහිමය ගැනීමට ...
411
00:43:07,101 --> 00:43:08,333
- ... රෝහලට ...
- නැහැ!
412
00:43:08,455 --> 00:43:11,093
මෙය ඔහුගේ නිවසයි!
ඔහු සාරෙවිච් ...
413
00:43:11,173 --> 00:43:13,929
...එයා අයිති මෙතනට
මාලිගාවේ... ඔහුගේ මව සමඟ!
414
00:43:13,949 --> 00:43:15,793
නමුත් අපට උත්සාහ කළ හැකිය
මෙම නව කිරණ උපකරණය...
415
00:43:15,823 --> 00:43:17,850
- ... මහාචාර්ය රොන්ට්ජන්ගේ.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
416
00:43:20,911 --> 00:43:22,932
එතකොට, තියෙනවා
මට තවත් කළ නොහැක.
417
00:43:23,997 --> 00:43:25,331
මැඩම්.
418
00:43:39,179 --> 00:43:41,534
මගේ රදගුරුතුමනි, මට කුමක් කළ හැකිද?
419
00:43:42,516 --> 00:43:44,161
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
420
00:43:44,309 --> 00:43:47,091
අපට යාච්ඤා කළ හැක්කේ මහරජාණෙනි.
421
00:43:47,354 --> 00:43:48,939
යාච්ඤා කරන්න.
422
00:43:49,731 --> 00:43:52,000
ඔව්, අපි සියල්ලන් යාච්ඤා කළ යුතුයි.
423
00:43:56,822 --> 00:44:00,311
ස්වාමීනි, බිම බලන්න
කාලකන්නි පව්කාරයා මත...
424
00:44:00,576 --> 00:44:02,416
... සහ අනුකම්පා කරන්න.
425
00:44:02,578 --> 00:44:04,161
එයාගේ දරුවා බේරගන්න...
426
00:44:04,586 --> 00:44:06,956
...කවුද දවසක
සමස්ත රුසියාවේ සාර්.
427
00:44:07,082 --> 00:44:09,292
එය ඔබගේ කැමැත්ත නම්
එයාව බේරගන්න කියලා...
428
00:44:09,445 --> 00:44:10,837
...ඔහුව බේරගන්න.
429
00:44:11,229 --> 00:44:13,168
අම්මා වෙනුවෙන් විතරක් නෙවෙයි...
430
00:44:13,275 --> 00:44:15,694
.. නමුත් ඒ වෙනුවෙන්
ඔහුගේ සියලු විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන් ...
431
00:44:15,714 --> 00:44:17,234
...ඔහුට ආදරය කරන සහ ගරු කරන.
432
00:44:17,745 --> 00:44:19,380
ස්වාමීනි, ඔහුව බේරාගන්න.
433
00:44:21,221 --> 00:44:22,888
අනුකම්පා කරන්න.
434
00:44:23,932 --> 00:44:25,708
ජීවිතය රැකගන්න...
435
00:44:26,768 --> 00:44:28,587
...මගේ පුංචි පුතාගේ.
436
00:44:30,022 --> 00:44:31,897
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
437
00:44:45,746 --> 00:44:47,134
මැඩම්?
438
00:44:48,290 --> 00:44:50,307
මම ශුද්ධ මිනිසෙකු ගැන දනිමි.
439
00:44:51,877 --> 00:44:54,170
මට සමහර විට දැනෙනවා
ඔබ ඔහු වෙත යැවිය යුතුය.
440
00:45:01,887 --> 00:45:03,206
තවත් ඇණවුම් කරන්න!
441
00:45:03,226 --> 00:45:04,678
අපට තවත් මුදල් නැත.
442
00:45:04,698 --> 00:45:06,226
තව ඕන තරම් තියෙනවා
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.
443
00:45:06,428 --> 00:45:08,163
මට කොපෙක් එකක් ඉතිරිව නැත!
444
00:45:08,602 --> 00:45:09,727
445
00:45:17,361 --> 00:45:19,177
ඔබ Grigori Rasputin ද?
446
00:45:20,221 --> 00:45:21,439
මම රස්පුටින්.
447
00:45:21,480 --> 00:45:24,396
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ඇගේ අධිරාජ්ය මහරජාණෝ සාරිනා!
448
00:45:25,035 --> 00:45:26,035
ඔව්?
449
00:45:26,161 --> 00:45:29,141
එතුමිය ඔබට එසේ වේවායි ප්රාර්ථනා කරයි
මාලිගාවේ ඇයට සහභාගි විය යුතුයි!
450
00:45:29,414 --> 00:45:30,945
හේතුව මට දැනගන්න පුළුවන්ද?
451
00:45:31,625 --> 00:45:33,784
පැනලා යන්න ඇති
ඔබේ අවධානය මෙතැනට...
452
00:45:34,044 --> 00:45:36,143
නමුත් සාරෙවිච් බරපතල ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.
453
00:45:36,500 --> 00:45:37,694
මම ඒක අහලා තිබුණා.
454
00:45:37,874 --> 00:45:40,845
පෙනෙන විදිහට ඔබ සිට ඇත
මහරජතුමාට නිර්දේශ කර ඇත...
455
00:45:41,134 --> 00:45:42,630
... සුව කරන්නෙකු ලෙස.
456
00:45:44,638 --> 00:45:48,683
එබැවින් මහරජාණෝ මට ප්රාර්ථනා කරති
ඇගේ පුතා සුව කිරීමට, එයද?
457
00:45:50,143 --> 00:45:51,310
ඔව්.
458
00:45:57,275 --> 00:46:00,857
මහරජතුමනි ඔබට කියනවද
මම පැමිණීම ගැන සතුටු වෙයිද?
459
00:46:01,738 --> 00:46:04,819
නමුත් මම මුලින්ම ආසන දෙව්මැදුරට යා යුතුයි
පිරිමි ළමයා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට.
460
00:46:04,839 --> 00:46:06,997
එතකොට මම කෙලින්ම එන්නම්
වලව්වට.
461
00:46:08,370 --> 00:46:10,069
ඇයටත් කියනවද...
462
00:46:11,438 --> 00:46:14,984
...ඇයට තවත් බියක් අවශ්ය නැතිද?
පුතාට සනීප වෙයි...
463
00:46:16,044 --> 00:46:17,878
...මේ මොහොතේ සිට.
464
00:46:22,801 --> 00:46:25,010
හොඳයි, ඔහුගේ හුස්ම
නිසැකවම වඩා පහසු.
465
00:46:25,137 --> 00:46:26,859
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!
466
00:46:27,139 --> 00:46:29,724
ඔබ මේ ශුද්ධ මිනිසා කියනවා
ඔහු එන ගමන්ද?
467
00:46:29,850 --> 00:46:33,260
ඔහු සම්පූර්ණ කළ වහාම
මැඩම්.දෙව්මැදුරේ ඔහුගේ භක්තිය
468
00:46:34,646 --> 00:46:37,247
එය ඔහුගේ යාච්ඤා බව පෙනේ
පිළිතුරු ලැබෙමින් පවතී.
469
00:46:37,259 --> 00:46:39,630
- මම හිතන්නෙ අමාරුවෙන්...
- හොඳයි, කෙසේ වෙතත් එය සිදු විය ...
470
00:46:39,650 --> 00:46:42,252
...ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම දියුණු වෙනවා සහ
එය ඇත්තෙන්ම මා කළ දෙයක් නොවේ.
471
00:46:42,292 --> 00:46:44,403
දෙවියන් වහන්සේ අද්භූත ආකාරයකින් ගමන් කරයි.
472
00:46:44,430 --> 00:46:45,481
ඇත්ත වශයෙන්ම.
473
00:46:45,561 --> 00:46:48,409
මේ මිනිසා පැමිණි විට,
කරුණාකර මට දන්වන්නද?
474
00:46:48,535 --> 00:46:50,316
මම ඔහුව හමුවීමට කැමති විය යුතුයි.
475
00:46:54,750 --> 00:46:56,600
ඔබ ශුද්ධ මිනිසාද?
476
00:46:56,759 --> 00:46:59,554
- මම රස්පුටින්.
- මගේ පුතා.
477
00:49:03,753 --> 00:49:06,568
උදේ වෙනකොට පුතාට සනීප වෙයි.
478
00:49:06,992 --> 00:49:08,799
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
479
00:49:16,082 --> 00:49:17,200
ඉන්න!
480
00:49:19,185 --> 00:49:20,983
ඔබට විපාක ලැබිය යුතුය.
481
00:49:21,146 --> 00:49:22,521
ඇමති?
482
00:49:22,950 --> 00:49:25,000
මට විපාකයක් අවශ්ය නැත.
483
00:49:35,410 --> 00:49:36,660
මමී?
484
00:49:38,121 --> 00:49:39,938
ඇලෙක්සි!
485
00:49:40,123 --> 00:49:41,916
මගේ බබා!
486
00:50:22,040 --> 00:50:23,967
එන්න, කුඩා සෝනියා!
487
00:50:29,547 --> 00:50:30,839
ග්රිගෝරි?
488
00:50:31,074 --> 00:50:33,361
ඔවුන් මා ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
489
00:50:34,803 --> 00:50:37,983
ඔවුන් පවසන්නේ අද්භූත ශුද්ධ මිනිසෙකු බවයි
මාලිගාවේ පෙනී සිටියේය ...
490
00:50:38,003 --> 00:50:40,111
... සහ ජීවිතය බේරා ගත්තා
Tsarevich ගේ.
491
00:50:41,101 --> 00:50:43,568
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු කළ යුතු බවයි
දෙවියන් විසින් එවා ඇත.
492
00:50:44,187 --> 00:50:45,631
හොඳයි.
493
00:50:46,022 --> 00:50:48,741
සහ ඔහු සොයා ගත යුතු බව
සහ සුදුසු විපාක.
494
00:50:53,029 --> 00:50:54,430
හොඳින් කළා.
495
00:50:57,117 --> 00:50:58,960
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
496
00:50:59,244 --> 00:51:01,686
උත්සාහ කරන්න එපා පුංචි සෝනියා.
497
00:51:41,619 --> 00:51:43,996
පීටර්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
498
00:51:44,122 --> 00:51:46,186
මෝඩයා!
499
00:51:46,374 --> 00:51:48,024
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබ හැසිරෙන්නේ ...
500
00:51:48,044 --> 00:51:49,504
...පොදු ගණිකාවක් වගේ!
501
00:51:58,053 --> 00:51:59,428
රස්පුටින්?
502
00:52:00,388 --> 00:52:02,163
නියම මනුස්සයෙක්.
503
00:52:02,557 --> 00:52:04,183
ඒ ඇස්.
504
00:52:04,809 --> 00:52:07,700
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළ බව ඔබ දන්නවා
ඔහු කළ දේ සඳහා ඕනෑම විපාකයක්,
505
00:52:07,939 --> 00:52:09,789
ඔහු කළ ඒ ආශ්චර්යය සඳහාද?
506
00:52:10,136 --> 00:52:11,355
ඔව්, මැඩම්.
507
00:52:11,567 --> 00:52:14,469
බොහෝ හොඳ මිනිසුන් සිටිය නොහැක
අද රුසියාවේ ඒ වගේ.
508
00:52:15,028 --> 00:52:17,814
තණ්හාව, තණ්හාව, දූෂණය...
509
00:52:18,198 --> 00:52:19,823
මගේ උසාවිය එයින් පිරී ඇත!
510
00:52:20,700 --> 00:52:22,408
මට ඔබට පැවසීමට අවශ්ය නැති බව මට විශ්වාසයි.
511
00:52:22,428 --> 00:52:25,530
ඔබට ඇස් ඇත.
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවා.
512
00:52:29,542 --> 00:52:32,008
කොහෙද දන්නවද
ඔහුට නැවත ළඟා විය හැකිය,
513
00:52:32,498 --> 00:52:33,819
මේ රස්පුටින්?
514
00:52:34,923 --> 00:52:37,705
මම හිතන්නේ මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි, මැඩම්.
515
00:52:37,756 --> 00:52:39,958
හොඳයි. එයාව හොයාගන්න.
516
00:52:40,368 --> 00:52:42,594
ඔහු කළ යුතු බව ඔහුට කියන්න
ත්යාගයක් පිළිගන්න!
517
00:52:42,764 --> 00:52:45,515
මම එහෙම කියනවා! එය නියෝගයකි!
518
00:52:45,754 --> 00:52:48,573
- ඉතා හොඳයි, මැඩම්.
- ඔහුගේ මිල නම් කිරීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න!
519
00:52:48,686 --> 00:52:50,226
ඕනෑම දෙයක්!
520
00:52:50,397 --> 00:52:52,822
- ඔයා ඒක කරනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
521
00:52:52,960 --> 00:52:55,089
හොඳයි. හා දැන්...
522
00:52:56,945 --> 00:52:58,331
මැඩම්?
523
00:52:59,364 --> 00:53:00,948
මැඩම්, ඔබ හොඳින් ද?
524
00:53:01,074 --> 00:53:03,825
මම... මට දැනිලා නෑ
හොඳටම පරක්කු වෙලා,
525
00:53:04,285 --> 00:53:06,102
ඇලෙක්සිගේ කම්පනය සමඟ කුමක්ද ...
526
00:53:06,287 --> 00:53:08,904
... සහ එය. කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.
527
00:53:09,290 --> 00:53:10,907
ඔබ ඔබේ වෛද්යවරයාව දැක තිබේද?
528
00:53:10,959 --> 00:53:14,224
වෛද්යවරුන්? මොකක්ද හොඳ
ඔවුන් ඇලෙක්සි කළාද?
529
00:53:14,796 --> 00:53:16,380
මම ඔයාට බ්රැන්ඩි ටිකක් අරන් දෙන්නම්, මැඩම්.
530
00:53:16,506 --> 00:53:18,168
නැහැ, මම කල්පනා කළේ ...
531
00:53:18,550 --> 00:53:19,997
...රස්පුටින් ගැන,
532
00:53:20,593 --> 00:53:22,463
මට ගිහින් ඔහුව බලන්න පුළුවන් නම්.
533
00:53:22,991 --> 00:53:24,409
ඇයට කියන්න...
534
00:53:24,848 --> 00:53:27,965
මට බැරි බව ඇයට කියන්න
ඇයව මෙතනින් බලන්න...
535
00:53:28,155 --> 00:53:29,747
... පැහැදිලි හේතු.
536
00:53:30,562 --> 00:53:32,778
ඒක එයාට කොහේ හරි කියන්න
සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත,
537
00:53:32,902 --> 00:53:35,181
වඩා සුදුසු තැනක
අපගේ රැස්වීම සඳහා,
538
00:53:35,900 --> 00:53:38,749
මට හැකි තැනක
මගේ සුවය දිගටම කරගෙන යන්න.
539
00:53:38,844 --> 00:53:40,251
ඔයාට තේරෙනවා ද?
540
00:54:05,388 --> 00:54:07,737
නරක නැහැ, බොරිස්?
541
00:54:10,101 --> 00:54:12,419
ගොවියෙකුට නරක නැත!
542
00:54:13,438 --> 00:54:14,980
ඔබ වාසනාවන්තයි ඒ සියල්ල සාර්ථක විය.
543
00:54:15,106 --> 00:54:16,356
වාසනාවන්තද?
544
00:54:16,482 --> 00:54:18,233
මෙය ආරම්භය පමණි!
545
00:54:18,359 --> 00:54:22,259
ඇය මට ... මෙය දී ඇත.
නමුත් ඇත්තටම එය කුමක්ද? ඒක ගෙයක් විතරයි.
546
00:54:23,072 --> 00:54:25,292
ඒ වගේම ඇයට රුසියාව සියල්ල ඇත.
547
00:54:33,374 --> 00:54:36,210
ඇයට දීමට බොහෝ දේ ඇත! එන්න!
548
00:54:50,016 --> 00:54:51,850
ආහ්, නෝනාවරුනි, මට පුළුවන්
ඔබේ අවධානය?
549
00:54:52,394 --> 00:54:54,104
ඒක කියන්න කනගාටුයි
ස්වාමියා වනු ඇත ...
550
00:54:54,129 --> 00:54:56,429
...තව බලන්න බෑ
අද රෝගීන් ඉතින්...
551
00:54:56,761 --> 00:54:58,099
... කරුණාකර ඔබ යන්නද?
552
00:54:58,316 --> 00:55:00,168
- මේ පාර එතන.
- මෙය පිළිකුල් සහගතයි!
553
00:55:00,188 --> 00:55:02,709
මම මගේ උපදේශනය සඳහා ගෙවා ඇත,
මම එය ලබා ගැනීමට අදහස් කරමි!
554
00:55:02,709 --> 00:55:04,273
ඔබට එය ඇතියි, මැඩම්.
555
00:55:05,198 --> 00:55:07,563
ඌරෙක් වගේ කන එක නවත්තපන්
සහ වැඩිපුර ව්යායාම කරන්න.
556
00:55:08,732 --> 00:55:11,738
හරි නෝනාවරුනි.
නෝනාවරුනි, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.
557
00:55:12,247 --> 00:55:13,372
ඔයාට ස්තූතියි.
558
00:55:19,364 --> 00:55:20,536
කරුණාකර!
559
00:55:46,364 --> 00:55:49,629
- ඔබේ අධිරාජ්ය මහරජාණෙනි.
- සුබ උදෑසනක්, ග්රිගෝරි.
560
00:56:00,837 --> 00:56:03,414
- මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිද ...
- මට කිසිවක් අවශ්ය නැත, ස්තූතියි.
561
00:56:08,052 --> 00:56:10,227
ඔබ තවමත් මෙහි සතුටින්ද, ග්රිගෝරි?
562
00:56:10,247 --> 00:56:13,577
සතුට එක් කෙනෙකුට නොවේ
මාගේ කැඳවීම, මහරජාණෙනි,
563
00:56:13,599 --> 00:56:16,711
අපි වගේ වට වෙලා
දුකෙන් හා අසනීපයෙන්.
564
00:56:16,978 --> 00:56:18,335
නමුත් මම සෑහීමකට පත්වෙමි.
565
00:56:18,378 --> 00:56:21,048
මගේ වැඩ තියෙනවා. මම තවත් ඉල්ලන්නේ නැත.
566
00:56:21,128 --> 00:56:23,175
ඔයා හරිම හොඳයි, ග්රිගෝරි.
567
00:56:23,360 --> 00:56:25,619
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් සුදුමැලියි, මැඩම්.
568
00:56:26,821 --> 00:56:29,156
- ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- භයානකයි.
569
00:56:29,282 --> 00:56:30,710
නැහැ, වඩා හොඳයි!
570
00:56:30,950 --> 00:56:33,551
ඔහ්, මම... මම දන්නේ නැහැ.
571
00:56:34,746 --> 00:56:38,355
මට හොඳින් දැනෙනවා විතරයි
මම ඔබ සමඟ සිටින විට, Grigori.
572
00:56:39,667 --> 00:56:42,819
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, මැඩම්.
- නෑ, ඒක ඇත්ත.
573
00:56:43,588 --> 00:56:45,547
සමහර වෙලාවට මම ප්රාර්ථනා කළා එහෙම නොවේවා කියලා.
574
00:56:45,673 --> 00:56:47,239
නමුත් ඇයි?
575
00:56:47,383 --> 00:56:49,634
මොකද මම ආපු නිසා
ඔබ මත යැපීමට.
576
00:56:50,178 --> 00:56:52,721
අනුන් මත යැපෙන්න හොඳ නැහැ.
577
00:56:52,847 --> 00:56:56,183
නමුත් මහරජතුමනි,
මුළු රුසියාව ඔබ මත රඳා පවතී.
578
00:56:57,393 --> 00:56:59,311
ඔබ ඔබෙන් ඕනෑවට වඩා දෙනවා.
579
00:57:00,813 --> 00:57:02,689
ඒකයි ඔයා මෙහෙ එන්නෙ.
580
00:57:03,649 --> 00:57:05,248
විවේක ගැනීමට.
581
00:57:07,236 --> 00:57:08,500
එන්න.
582
00:57:15,661 --> 00:57:17,371
සන්සුන් වන්න.
583
00:57:30,802 --> 00:57:33,049
දැන් මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
584
00:57:35,348 --> 00:57:36,665
ඔව්.
585
00:57:39,102 --> 00:57:43,044
මගේ ඇස් දෙස ගැඹුරින් බලන්න.
586
00:57:44,857 --> 00:57:47,950
වෙන කිසිවක් ගැන සිතන්න.
587
00:57:52,448 --> 00:57:57,020
අනෙක් සියල්ල අඳුරකි.
588
00:57:59,288 --> 00:58:01,424
සිතුවිල්ලක් නැත.
589
00:58:02,834 --> 00:58:04,484
කිසිවක් නැත.
590
00:58:08,464 --> 00:58:11,038
මගේ ඇස් විතරයි.
591
00:58:22,353 --> 00:58:25,077
දැන් නිදාගන්න.
592
00:58:36,492 --> 00:58:37,927
බොරිස්!
593
00:58:40,830 --> 00:58:42,300
බොරිස්!
594
00:58:44,083 --> 00:58:46,541
ඔයාව ගන්න යනවා
අධිකරණ වෛද්යවරයා කළා.
595
00:58:47,253 --> 00:58:49,942
නමුත් ඔබට බැහැ! මට පහර දී ඇත
වෛද්ය ලේඛනය!
596
00:58:49,962 --> 00:58:51,684
එතකොට මට තියෙනවා
ඔබ නැවතත් පහර දුන්නා!
597
00:58:52,091 --> 00:58:54,384
අනික මට උසාවියේදී කෙනෙක් ඕනේ.
598
00:58:54,427 --> 00:58:57,053
සෝනියා මට තවත් වැඩක් නැත.
ඇය කම්මැලියෙක් වෙනවා.
599
00:58:57,180 --> 00:59:00,407
නමුත් එය පිස්සුවක්! වෛද්ය සභාව
කවදාවත් ඒ වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත!
600
00:59:00,597 --> 00:59:02,612
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඇය ඔවුන්ට කියයි.
601
00:59:03,698 --> 00:59:05,291
මම ඒකට කැමති නැහැ.
602
00:59:05,336 --> 00:59:07,662
නමුත් මෙය විය හැකිය
පළමු පියවර, බොරිස්!
603
00:59:08,316 --> 00:59:11,261
ඔබ බවට පත් විය හැකිය
රාජ්ය ඇමති, ඕනෑම දෙයක්!
604
00:59:15,299 --> 00:59:16,791
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.
605
00:59:17,992 --> 00:59:20,327
ඔව්, මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
606
00:59:33,508 --> 00:59:37,782
ඔබේ වෛද්ය සිග්ලොව් ඔබට හොඳ නැත.
607
00:59:38,636 --> 00:59:40,699
හොඳ නැහැ.
608
00:59:41,349 --> 00:59:44,543
- නෑ, කරුණාකරලා එපා...
- ඔබ ඔහුව නෙරපා හරිනු ඇත ...
609
00:59:44,936 --> 00:59:47,558
සහ ආචාර්ය සර්ගෝ පත් කරන්න...
610
00:59:47,578 --> 00:59:50,160
ඔබේ පුද්ගලික වෛද්යවරයා ලෙස.
611
00:59:50,527 --> 00:59:52,429
ඔයාට තේරෙණව ද?
612
00:59:53,486 --> 00:59:55,654
මට තේරෙනවා.
613
00:59:59,992 --> 01:00:01,846
Congratulations, Doctor.
614
01:00:15,800 --> 01:00:17,313
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
615
01:00:19,387 --> 01:00:20,679
වඩා හොඳයි!
616
01:00:22,014 --> 01:00:24,432
ඔහ්, වඩා හොඳයි!
617
01:00:25,601 --> 01:00:28,144
ඔයා මට හරිම අපූරුයි, ග්රිගෝරි.
618
01:00:30,899 --> 01:00:32,882
මම තේරුම් ගත යුතුද
ඔබ වගකිව යුතු බව...
619
01:00:32,902 --> 01:00:34,370
අද මගේ සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහාද?
620
01:00:35,236 --> 01:00:37,279
මම සාරිනාව දන්නවා
අද උදේ මෙතනට ආවා...
621
01:00:37,405 --> 01:00:39,341
සහ ඇය ආපසු පැමිණි වහාම ...
622
01:00:39,513 --> 01:00:41,750
...උපදෙස් දුන්නා
මම සේවයෙන් පහ කළ යුතු බව.
623
01:00:42,827 --> 01:00:44,557
මම දෙකයි දෙකයි එකට දානවා.
624
01:00:44,972 --> 01:00:46,141
හොඳින් කළා.
625
01:00:46,581 --> 01:00:49,564
ඔබ කියන විට ඔබ හරි
අද සාරිනා ආවා කියලා.
626
01:00:49,750 --> 01:00:52,942
ඇයට හිසරදයක් විය
ඔබට සුව කිරීමට නොහැකි වූ
627
01:00:52,962 --> 01:00:54,983
- පරිකල්පනය.
- ඔහ්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
628
01:00:55,102 --> 01:00:57,158
එහෙත්, කෙසේ වෙතත්,
මට ඒක සනීප කරගන්න පුලුවන් වුනා...
629
01:00:57,178 --> 01:00:59,466
...මනකල්පිතහිසරදය
ඔබ සිටියේ නැත.
630
01:00:59,802 --> 01:01:02,062
ඔබ ඇයට උපදෙස් දුන්නා
මාව අස් කරන්න.
631
01:01:04,265 --> 01:01:05,741
යන්න කලින් ඩොක්ටර්..
632
01:01:05,761 --> 01:01:07,618
කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි.
633
01:01:07,638 --> 01:01:08,812
බොරිස්?
634
01:01:09,520 --> 01:01:11,712
මැදිහත් වීම නවත්වන්න
ඔබේ නරක ව්යාංජන සමඟ...
635
01:01:11,722 --> 01:01:13,185
...හා මෙතනින් එන්න!
636
01:01:16,591 --> 01:01:18,954
වෛද්යතුමනි, මට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා,
637
01:01:18,974 --> 01:01:20,718
ආචාර්ය බොරිස් සර්ගෝ.
638
01:01:22,283 --> 01:01:23,950
සර්ගෝ?
639
01:01:24,076 --> 01:01:25,744
මම ඒ නම දන්නවා.
640
01:01:25,870 --> 01:01:27,560
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි, ග්රිගෝරි.
641
01:01:27,830 --> 01:01:30,104
ඔබ සම්බන්ධ වුණේ නැද්ද?
යම් අපකීර්තියක් තුළ?
642
01:01:31,417 --> 01:01:33,722
ඔබ පහර වැදී ඇත
වෛද්ය ලේඛනය!
643
01:01:34,837 --> 01:01:36,805
සාරිනාට මෙය ඇසෙන තුරු ඉන්න!
644
01:01:36,825 --> 01:01:38,162
ඇය දැනටමත් දන්නවා.
645
01:01:42,928 --> 01:01:44,763
මම නිතරම හිතුවේ ඇය මෝඩයි කියලා.
646
01:01:45,681 --> 01:01:47,576
දැන් මම දන්නවා ඇය පිස්සු කියලා!
647
01:01:47,740 --> 01:01:49,111
ආචාර්ය සිග්ලොව්!
648
01:01:50,895 --> 01:01:53,779
ඔබ කතා කරනවා
ඇගේ අධිරාජ්ය මහරජු ගැන.
649
01:01:54,940 --> 01:01:58,188
පරිස්සම් වන්න, නැතිනම් ඔබට අහිමි විය හැකිය
වඩා වටිනා දෙයක්...
650
01:01:58,208 --> 01:01:59,614
... ඔබේ රැකියාවට වඩා!
651
01:01:59,904 --> 01:02:02,295
ඔබත් පරිස්සම් වන්න, රස්පුටින්!
652
01:02:02,804 --> 01:02:04,355
ඔබ පාගා දමයි
බොහෝ මිනිසුන්!
653
01:02:04,397 --> 01:02:05,672
වැඩිකල් යන්න කලින්...
654
01:02:05,818 --> 01:02:07,725
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ප්රචණ්ඩකාරී විය හැක!
655
01:02:10,122 --> 01:02:11,200
මම ඔබට කියමි, අයිවන්,
656
01:02:11,220 --> 01:02:14,251
රස්පුටින් සාරිනා භාවිතා කරයි
ඔහුගේම අපිරිසිදු අරමුණු සඳහා.
657
01:02:14,271 --> 01:02:17,210
ඔහු ඇයව ඔහුගේ කුඩා ඇඟිල්ල වටා කරකවයි.
ඇය කොතරම් දුර්වලද කියා ඔබ දන්නවා.
658
01:02:17,296 --> 01:02:20,285
ඔහු ඇය සිටින තුරු ඇයව දඟලනු ඇත
ඔහුගේ නිරපේක්ෂ බලය යටතේ!
659
01:02:20,591 --> 01:02:22,967
එවිට ඔහු ඇය විනාශ කරයි,
උසාවිය, අපි හැමෝම!
660
01:02:23,844 --> 01:02:25,875
අපි ඔහුව මුලින්ම විනාශ නොකළහොත්.
661
01:02:28,724 --> 01:02:30,433
ඔබ බරපතල නොවේද?
662
01:02:30,559 --> 01:02:32,727
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ වඩා බරපතලයි.
663
01:02:34,230 --> 01:02:36,271
ඔයා කියන්නේ එයාව මරන්නද?
664
01:02:36,857 --> 01:02:38,830
- ඝාතනය කරන්න!
- ඝාතනය, ඝාතනය!
665
01:02:38,850 --> 01:02:39,976
- වෙනස කුමක්ද?
- ලොකු දෙයක් තියෙනවා...
666
01:02:39,997 --> 01:02:41,406
- ... වෙනස!
- මට නොවේ!
667
01:02:42,822 --> 01:02:44,393
මම ඒක ගන්නවා ඔයා ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
668
01:02:46,200 --> 01:02:48,310
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
669
01:02:51,163 --> 01:02:52,446
බියගුල්ලෙක්!
670
01:02:54,792 --> 01:02:57,350
පීටර්, මම හිතුවේ නැත්නම්
ඔබ ඔබේ මනසින් අඩක් විය,
671
01:02:57,370 --> 01:02:58,747
මම ඔබට ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට සලස්වන්නෙමි.
672
01:03:03,342 --> 01:03:06,268
ඇත්තටම වැරදි මොකක්ද?
ඒ සෝනියා නේද?
673
01:03:09,515 --> 01:03:12,767
- ඇය ඔහු සමඟ නිදාගෙන ඇත.
- හොඳයි, ඔව්! හැමෝම දන්නවා ඒක.
674
01:03:17,398 --> 01:03:21,302
පේතෘස්, පීටර්, ඔහු රහසක් නොවේ
ඔහු කරන ඕනෑම දෙයක් ගැන.
675
01:03:25,667 --> 01:03:26,850
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
676
01:03:28,909 --> 01:03:30,618
මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය.
677
01:03:33,063 --> 01:03:34,552
ඒක අමුතු දෙයක්ද?
678
01:03:35,942 --> 01:03:37,173
කම්මැලියි.
679
01:03:39,587 --> 01:03:41,354
මම මොනවද කළේ, ග්රිගෝරි?
680
01:03:43,591 --> 01:03:46,782
ඔයා කරපු දේ මම කියන්නම්.
ඔබ ඔබේ අරමුණ ඉටු කර ඇත.
681
01:03:46,859 --> 01:03:48,741
මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්ය නැත!
682
01:03:50,765 --> 01:03:52,785
අහ්, යන්න, ඔබ මාව පිළිකුල් කරනවා!
683
01:03:52,805 --> 01:03:55,160
ඔහ්, මට මාවම පිළිකුලක්!
684
01:03:57,605 --> 01:03:59,543
ඔහ්, ග්රිගෝරි,
685
01:03:59,563 --> 01:04:01,459
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
686
01:04:01,901 --> 01:04:03,676
මම කුමක් කරන්නද?
687
01:04:03,805 --> 01:04:06,042
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
ඔයාට කරන්න පුළුවන්, පුංචි සෝනියා!
688
01:04:06,530 --> 01:04:08,443
ඔබේ ලස්සන කුඩා මිතුරිය වැනේසා,
689
01:04:08,561 --> 01:04:09,736
ඇයව මා වෙනුවෙන් ගන්න!
690
01:04:10,659 --> 01:04:14,865
යක්ෂයා! යක්ෂයා!
691
01:04:18,667 --> 01:04:20,864
මම ඔයාව මරනවා!
692
01:04:21,003 --> 01:04:23,296
යක්ෂයා, මම ඔයාව මරනවා!
693
01:04:23,422 --> 01:04:25,173
මම ඔයාව මරනවා!
694
01:04:29,783 --> 01:04:31,018
යක්ෂයා!
695
01:04:40,064 --> 01:04:42,928
ගෙදර යන්න! ගෙදර යන්න!
මෙයින් ඉවත්ව සිටින්න!
696
01:04:45,736 --> 01:04:49,780
මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා!
697
01:04:50,264 --> 01:04:53,253
මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා!
698
01:04:53,433 --> 01:04:54,682
හේයි, බලාගන්න!
699
01:04:54,702 --> 01:04:55,768
ඒක තමයි ඇසිඩ්!
700
01:04:57,373 --> 01:04:59,637
ඔයාට මාව මරන්න ඕන චූටි සෝනියා?
701
01:04:59,804 --> 01:05:01,106
මාව මරන්න!
702
01:05:06,507 --> 01:05:08,504
- මා දෙස බලන්න!
- නැහැ!
703
01:05:08,524 --> 01:05:10,118
මා දෙස බලන්න!
704
01:05:13,347 --> 01:05:16,099
නැත. නැත.
705
01:05:19,061 --> 01:05:20,395
දැන්...
706
01:05:22,523 --> 01:05:27,260
...ඔබ හරියටම කරනු ඇත
මම ඔබට කරන්න කියන දේ.
707
01:05:28,904 --> 01:05:30,989
ඔබ මෙතැනින් පිටව යනු ඇත.
708
01:05:35,911 --> 01:05:38,842
ඔබට අවශ්ය වන්නේ...
709
01:05:38,926 --> 01:05:41,766
... ඔබම විනාශ කරන්න!
710
01:05:42,114 --> 01:05:43,370
ග්රිගෝරි, නැහැ!
711
01:05:43,544 --> 01:05:44,961
ඔයාට තේරෙණව ද?
712
01:05:47,082 --> 01:05:49,447
ඔබ ඉවත්ව යනු ඇත ...
713
01:05:49,837 --> 01:05:53,517
සහ ඔබම විනාශ කරන්න!
714
01:07:10,339 --> 01:07:11,858
ඔයා කොහෙද යන්නේ, බොරිස්?
715
01:07:12,925 --> 01:07:15,624
ඔබෙන් ඈතට... ඕනෑම තැනක.
716
01:07:16,428 --> 01:07:18,388
717
01:07:18,514 --> 01:07:21,834
ඉතින් කුඩා බොරිස්ට පැන යාමට අවශ්යද?
718
01:07:22,643 --> 01:07:25,434
මම ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළ පසු.
719
01:07:25,460 --> 01:07:26,694
රස්පුටින් මගෙන් ඈත් වෙන්න.
720
01:07:27,194 --> 01:07:30,050
මට ඔයා පස්සෙන් එන්න ඕන නෑ..
ඔබ පොඩි බේබද්දෙක්!
721
01:07:30,270 --> 01:07:32,069
මට ඔයාව විනාශ කරන්න පුළුවන්
මට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක!
722
01:07:32,236 --> 01:07:34,874
ඔයාට පිස්සු. ඔබට එය තේරෙනවාද?
723
01:07:35,319 --> 01:07:37,199
- ඔයාට පිස්සු.
- මම?
724
01:07:39,326 --> 01:07:43,102
ඔහ්, නැහැ, කුඩා බොරිස්!
ඔයාට තමයි පිස්සු හැදිලා තියෙන්නේ...
725
01:07:43,122 --> 01:07:45,294
...ඔයා හිතනවා නම් කරන්න පුලුවන්
මම නැතිව! ඔබට බැහැ!
726
01:07:45,294 --> 01:07:47,262
ඔබ ආපසු බඩගාගෙන එනු ඇත!
727
01:07:49,962 --> 01:07:52,012
ඔබ එසේ නොකළහොත්, මම ඔබව තලා දමමි, බොරිස්!
728
01:07:52,202 --> 01:07:54,316
මම ඔයාව හොයාගෙන මම ඔයාව පොඩි කරන්නම්!
729
01:08:01,724 --> 01:08:02,902
පීටර්!
730
01:08:09,064 --> 01:08:11,629
ඔහ්! අහෝ හිතවත!
731
01:08:11,859 --> 01:08:14,610
- එය වඩා හොඳ දැනෙනවාද?
- නරක නැහැ.
732
01:08:24,455 --> 01:08:25,550
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
733
01:08:25,570 --> 01:08:27,442
හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කළා
මෙහි එන විට, පීටර්!
734
01:08:29,376 --> 01:08:31,126
මතකනේ අන්තිම වතාව
අපි මෙහි සිටියාද?
735
01:08:31,146 --> 01:08:32,182
දැන්, ඒක තමයි
ඔබ අමතක කිරීමට සූදානම්.
736
01:08:32,256 --> 01:08:34,487
- එන්න, තවත් පානයක් බොන්න.
- අපි මෙතන ඉඳගෙන හිටියා ...
737
01:08:35,867 --> 01:08:37,434
... ඔවුන් එහි වාඩි වී සිටියහ.
738
01:08:45,559 --> 01:08:47,401
මම එයාට හොඳටම ගහන්න යනවා...
739
01:08:47,426 --> 01:08:49,669
ඔබ එවැනි දෙයක් කිරීමට යන්නේ නැත!
740
01:09:05,007 --> 01:09:06,257
හේයි, ඔයා ඉන්නවා!
741
01:09:10,644 --> 01:09:12,907
- ඔබේ මිතුරා කොහෙද?
- කට වහගන්න, පීටර්!
742
01:09:21,512 --> 01:09:22,604
මහත්තයෝ මම...
743
01:09:22,624 --> 01:09:24,229
... මම ඔබෙන් අහන්න පුළුවන් නම් පුදුමයි
මට විනාඩියක් ඉතිරි කිරීමට.
744
01:09:24,249 --> 01:09:25,563
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න ...
745
01:09:25,583 --> 01:09:27,233
- ...ඔයා බීලා ඉන්නේ!
- පීටර්!
746
01:09:29,269 --> 01:09:31,192
මම මත්පැන් පානය කළ බව පිළිගන්නවා,
747
01:09:31,563 --> 01:09:33,813
නමුත් දේවල් දැකීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය
ඔවුන් ඇත්තටම කුමක් සඳහාද ...
748
01:09:34,233 --> 01:09:36,400
... සහ තේරුම් ගැනීමට
රස්පුටින් ගැන කුමක් කළ යුතුද?
749
01:09:36,420 --> 01:09:37,944
- රස්පුටින්!
- ඉඳ ගන්න!
750
01:09:37,965 --> 01:09:39,874
මාව විශ්වාස කරන්න, මම අගය කරනවා
ඔබේ හැඟීම්!
751
01:09:40,364 --> 01:09:42,471
ඒත් මට කියන්න තියෙන දේ
අතිශයින්ම වැදගත් වේ.
752
01:09:42,491 --> 01:09:44,484
දැන් බලන්න, අපි ළඟ තියෙනවද?
මේ සියල්ල ඉවසන්නද?
753
01:09:44,504 --> 01:09:46,182
හරි මහත්තයෝ!
අපි දැන් වසා දමමු!
754
01:09:46,237 --> 01:09:47,936
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.
755
01:09:48,773 --> 01:09:50,433
අපිට යන්න පුළුවන් තැනක් නැද්ද?
756
01:09:53,011 --> 01:09:54,164
කරුණාකර!
757
01:09:55,129 --> 01:09:56,363
හරි...
758
01:09:56,813 --> 01:09:58,020
...මගේ තැන.
759
01:09:58,188 --> 01:10:00,800
ඔහුට Tsarina ඇත
ඔහුගේ නිරපේක්ෂ බලය තුළ.
760
01:10:00,926 --> 01:10:03,721
මෝහනය යටතේ ඔහුට ඇයව කරන්න පුළුවන්
ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක්!
761
01:10:03,929 --> 01:10:05,529
තේරෙනවද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
762
01:10:05,639 --> 01:10:08,150
ඔහු විනාශ කළ යුතුය
ඔහු අප සියල්ලන්ම විනාශ කිරීමට පෙර.
763
01:10:08,170 --> 01:10:11,031
- ඒක තමයි මම ඔයාට කිව්වේ පමණක්!
- ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම නෙවෙයි!
764
01:10:13,480 --> 01:10:15,468
මම... මම මැරිලා ගොඩක් කල්.
765
01:10:15,478 --> 01:10:18,296
ඔබ "විනාශ" යැයි පවසන විට,
ඔබ අදහස් කළේ එය නිකන්ද?
766
01:10:18,359 --> 01:10:19,694
ඔහුව මරන්නද?
767
01:10:20,003 --> 01:10:22,776
මම අදහස් කළේ ඔහු කළ යුතු බවයි
මරා දමනු ඇත, ඔව්.
768
01:10:24,116 --> 01:10:25,533
නැහැ, මට ඒකට පක්ෂ වෙන්න බැහැ.
769
01:10:25,659 --> 01:10:28,837
නමුත් මම ඔබෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැහැ
සැබෑ ඉවත් කිරීමේදී!
770
01:10:30,808 --> 01:10:32,134
මම ඒක කරන්නම්.
771
01:10:32,541 --> 01:10:34,470
සියල්ල මම අහන්නේ...
772
01:10:35,460 --> 01:10:37,843
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි
මෙය පැවසීම සඳහා,
773
01:10:38,463 --> 01:10:40,992
නමුත් ඔහු බොහෝ සෙයින් ආකර්ෂණය විය
ඔයාගේ ලස්සන නංගිට.
774
01:10:41,411 --> 01:10:43,532
වැනේසා? ඇය ඔහුට පිළිකුල් කළා!
775
01:10:43,552 --> 01:10:45,301
නමුත් ඔහුට කිසිදා එය! විශ්වාස කිරීමට නොහැකි විය
776
01:10:45,596 --> 01:10:48,117
ඔබ කළ යුත්තේ සියල්ල වේ
ගිහින් එයාව බලන්න කියලා.
777
01:10:48,282 --> 01:10:49,698
කියන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.
778
01:10:49,805 --> 01:10:52,998
ඔබ ඔබේ සහෝදරියගේ නම භාවිතා කරන්නේ නම්
ඔහුව රැස්වීමකට පොළඹවා ගැනීමට
779
01:10:53,018 --> 01:10:54,411
මෙන්න, කියන්න,
780
01:10:54,563 --> 01:10:56,030
ඔහු එනු ඇත,
781
01:10:56,565 --> 01:10:59,200
මම එය බලාගන්නම්
කවදාවත් පණ පිටින් යන්නෙ නෑ කියලා.
782
01:11:01,028 --> 01:11:02,473
ඒක කරන්න, අයිවන්!
783
01:11:02,946 --> 01:11:04,422
සෝනියා වෙනුවෙන්!
784
01:11:04,823 --> 01:11:06,171
අහ් ඔව්.
785
01:11:07,075 --> 01:11:08,678
දුප්පත් පුංචි සෝනියා.
786
01:11:09,328 --> 01:11:11,370
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"දුප්පත් පුංචි සෝනියා"?
787
01:11:15,042 --> 01:11:17,593
- හොඳයි, ඇය ...
- දැන්, එය කුමක්ද?
788
01:11:18,003 --> 01:11:19,420
ඔහු කුමක් කර ඇත්ද?
789
01:11:21,882 --> 01:11:23,299
අද රෑ ඔහු...
790
01:11:24,593 --> 01:11:26,276
...ඔහු ඇයට යන්න කිව්වා ...
791
01:11:26,618 --> 01:11:28,032
...සියදිවි නසාගන්න.
792
01:11:30,390 --> 01:11:31,790
පීටර්!
793
01:11:36,146 --> 01:11:37,432
සෝනියා!
794
01:11:39,643 --> 01:11:40,810
සෝනියා!
795
01:11:43,507 --> 01:11:44,853
සෝනියා!
796
01:11:57,501 --> 01:11:59,585
මගේ දෙයියනේ.
797
01:12:05,717 --> 01:12:07,802
ඔහු ඇයට එය කරන්න කිව්වා.
798
01:12:43,505 --> 01:12:45,016
රස්පුටින්!
799
01:12:53,056 --> 01:12:56,336
රස්පුටින්, එළියට එන්න, යක්ෂයා!
800
01:13:06,361 --> 01:13:07,883
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
801
01:13:09,656 --> 01:13:13,101
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි, පීටර් වාසිලීවිච්.
802
01:13:23,253 --> 01:13:25,014
මම මෙහි සිටිමි.
803
01:13:28,717 --> 01:13:31,192
ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද,
804
01:13:31,477 --> 01:13:32,958
කුඩා පීටර්?
805
01:13:35,015 --> 01:13:36,766
මගේ නංගි මැරිලා.
806
01:13:37,893 --> 01:13:39,336
ඔබ ඇයව මැරුවා!
807
01:13:40,520 --> 01:13:42,761
ඒක මට දක්ෂයි,
808
01:13:43,100 --> 01:13:45,699
පහසුවෙන් තොරව... ඇයව ස්පර්ශ කිරීම.
809
01:13:47,611 --> 01:13:49,598
ඔබ ඇයට කීවේ ඇයව විනාශ කරන ලෙසයි!
810
01:13:49,633 --> 01:13:52,000
ඉතින් ඇය කී ලෙස කළාද?
811
01:13:52,199 --> 01:13:54,116
කොච්චර හොඳ පුංචි කෙල්ලෙක්ද.
812
01:13:57,204 --> 01:13:59,521
දුප්පත් කුඩා පීටර්,
813
01:14:00,499 --> 01:14:03,229
අඳුරට බයයි.
814
01:14:56,649 --> 01:14:58,442
පරිස්සමින්, පීටර්.
815
01:15:00,100 --> 01:15:02,453
මෙහි අම්ල ඇත.
816
01:17:21,616 --> 01:17:22,977
සුභ උදෑසනක්.
817
01:17:23,368 --> 01:17:25,452
මගේ නම Ivan Kesnikov.
818
01:17:25,579 --> 01:17:28,475
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත,
අපි කවදාවත් හඳුන්වා දුන්නේ නැතත්.
819
01:17:29,833 --> 01:17:32,159
අම්මෝ මම ඔයාට කරදර කරනවද?
820
01:17:32,301 --> 01:17:33,628
ඔව්.
821
01:17:33,658 --> 01:17:36,252
එහෙනම් මම භාර ගන්නේ නැහැ
ඔබේ කාලයෙන් බොහෝමයක් ද.
822
01:17:36,882 --> 01:17:38,195
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
823
01:17:38,215 --> 01:17:40,362
ඔහ්, මෙය ආකර්ශනීය, ආකර්ශනීයයි!
824
01:17:40,427 --> 01:17:42,034
වැනේසා එය විස්තර කළ ආකාරයටම.
825
01:17:42,620 --> 01:17:44,426
- වැනේසා?
- මගේ සහෝදරිය.
826
01:17:44,446 --> 01:17:46,328
ඇය බලා සිටින කාන්තාවකි
Tsarina වෙත.
827
01:17:48,268 --> 01:17:50,004
නමුත් පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දන්නවා.
828
01:17:51,605 --> 01:17:53,163
අපි ඇතුලට යමුද?
829
01:18:10,290 --> 01:18:12,355
ඔහ්, නමුත් කෙතරම් රසවත්ද!
830
01:18:12,375 --> 01:18:14,478
මෙය ඇත්තෙන්ම ආකර්ශනීය, ආකර්ශනීයයි!
831
01:18:15,420 --> 01:18:16,908
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
832
01:18:18,256 --> 01:18:21,270
ඔහ්, අපගේ අන්යෝන්ය ප්රයෝජනය සඳහා, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
833
01:18:21,509 --> 01:18:23,863
කිසිවක් නැත
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකිය.
834
01:18:24,804 --> 01:18:26,071
නැද්ද?
835
01:18:26,890 --> 01:18:28,579
එහෙනම් මම යන්නද?
836
01:18:35,828 --> 01:18:37,303
කියන්න තියෙන දේ කියන්න.
837
01:18:45,700 --> 01:18:49,325
මට නංගිව හොඳට තේරෙනවා.
838
01:18:51,068 --> 01:18:53,987
ඇය මට නිතරම කියනවා,
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
839
01:18:54,152 --> 01:18:56,251
ඇය ඔබට කොතරම් අකමැතිද යන්න පමණි.
840
01:18:57,545 --> 01:18:59,380
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය කතා කරන්නේ තවත් බොහෝ දේ ගැන ය.
841
01:18:59,657 --> 01:19:01,048
ඔබට කියන්න පුළුවන් ඇය...
842
01:19:02,384 --> 01:19:05,010
...ඔයා ගැන විරෝධතා වැඩියි.
843
01:19:07,369 --> 01:19:08,538
යන්න.
844
01:19:08,932 --> 01:19:11,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් තිබේ
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකිය, මම එය පිළිගනිමි.
845
01:19:11,950 --> 01:19:14,045
නැත්නම්, මම නොකළ යුතුයි
මෙහි සිටිය යුතුද?
846
01:19:16,648 --> 01:19:20,315
ඔබ මා යැයි සිතන්නේ කුමක්ද ...
ඔබේ සහෝදරිය ගැන උනන්දුද?
847
01:19:20,335 --> 01:19:21,929
ඇය මාර්ගය දැක ඇත
ඔබ ඇය දෙස බලන්න.
848
01:19:21,949 --> 01:19:23,132
කෙතරම් ආකර්ශනීයද!
849
01:19:25,740 --> 01:19:28,729
දැන්, මම සේවය කළා
හමුදා අනුමත ලෙස...
850
01:19:28,749 --> 01:19:30,683
... සහ ප්රවර්ධනය ඉතා මන්දගාමී ය.
851
01:19:30,912 --> 01:19:34,448
තනතුරක් පුරප්පාඩු වෙමින් පවතී
පැරිස් තානාපති කාර්යාලයේ,
852
01:19:34,468 --> 01:19:35,602
මට අවශ්ය.
853
01:19:36,543 --> 01:19:38,276
මට ඒක ගොඩක් ඕන.
854
01:19:38,753 --> 01:19:41,243
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සාරිනා සමඟ යම් බලපෑමක් ...
855
01:19:41,263 --> 01:19:42,371
...මෙම කරුණු වලදී.
856
01:19:42,674 --> 01:19:44,662
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්, ඔව්.
857
01:19:46,052 --> 01:19:49,536
ඔයාට ස්තූතියි. මගේ ස්තුතිය
අසීමිත වනු ඇත.
858
01:19:50,557 --> 01:19:52,773
ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් විය යුතුය
පෙනුම තබා ගන්න,
859
01:19:52,793 --> 01:19:56,461
පවුලේ ගෞරවය සහ ඒ සියල්ල,
ඒ නිසා ඇයට මෙහි එන්න බැරි වුණා.
860
01:19:57,689 --> 01:20:01,849
කොහොම වුණත් අපේ ගෙදර
ආකර්ශනීය මහල් නිවාසයක් තිබේ ...
861
01:20:01,860 --> 01:20:04,015
... ගෙදරින් ටිකක් ඈත
සහ සේවකයන්.
862
01:20:04,195 --> 01:20:06,650
එය පරමාදර්ශී බව ඔප්පු වී ඇත
අතීතයේ ...
863
01:20:07,357 --> 01:20:08,762
... විනෝදාත්මක.
864
01:20:09,576 --> 01:20:13,306
මගේ රථය ඔබට කතා කළා යැයි සිතන්න
මෙන්න අද රෑ දහයට?
865
01:20:58,618 --> 01:21:00,899
- මම හිතුවා ඒ ඔහු කියලා.
- නැහැ, තවම නැහැ.
866
01:21:01,252 --> 01:21:02,681
අපි කරත්තය අහමු.
867
01:21:05,119 --> 01:21:06,286
ඌ ඌරෙක්!
868
01:21:07,007 --> 01:21:08,630
ඔහුට මේවාට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත!
869
01:21:11,262 --> 01:21:12,545
ඒක අල්ලන්න එපා!
870
01:21:13,129 --> 01:21:14,332
ඒකත් විෂ වෙලා.
871
01:21:16,184 --> 01:21:18,720
මම හිතන්නේ විෂ වරදක් කරයි
ඔබේ ආචාර විධි!
872
01:21:18,740 --> 01:21:21,959
ඔබ වඩා හොඳයි මම ඔහුට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කළාට,
පිස්තෝල 20 වේගයෙන්!
873
01:21:25,652 --> 01:21:27,313
මට කණගාටුයි.
874
01:21:30,277 --> 01:21:31,897
ඔබේ තරුණ මිතුරිය ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
875
01:21:32,027 --> 01:21:34,276
නෑ කවුරුත් එයාව දැක්කෙ නෑ...
876
01:21:34,302 --> 01:21:36,012
ඔවුන් සොයා ගත් දා සිට
සෝනියාගේ ශරීරය.
877
01:21:40,500 --> 01:21:42,827
ඔබට අවශ්ය විශ්වාසද
මේකෙන් හරහා යන්නද?
878
01:21:42,961 --> 01:21:44,523
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
879
01:21:45,880 --> 01:21:47,195
මම කළ යුතුයි!
880
01:21:59,435 --> 01:22:00,597
ඔහු?
881
01:22:02,230 --> 01:22:04,266
ඔව්! ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි!
882
01:22:28,381 --> 01:22:29,590
සුභ සන්ද්යාවක්.
883
01:22:29,716 --> 01:22:31,167
මෙම මාර්ගයේ.
884
01:22:31,301 --> 01:22:33,322
එය අපව ගලවා ගනී
නිවස හරහා.
885
01:22:46,015 --> 01:22:47,185
මේ ආකාරයෙන්.
886
01:22:47,811 --> 01:22:50,694
ඉතා සශ්රීක නොවේ,
නමුත් වඩා ආකර්ෂණීයයි.
887
01:23:04,000 --> 01:23:05,616
හොඳයි, ඇය කොහෙද?
888
01:23:05,839 --> 01:23:07,731
ඔහ්, දැන් එන්න.
889
01:23:07,907 --> 01:23:10,652
ඔබ කාන්තාව බලාපොරොත්තු වන්නේ නැති තරම්ය
මෙහි වීමට, ඔබ එසේ කරනවාද?
890
01:23:10,701 --> 01:23:13,617
I mean, from sheer vanity
ඇය ඔබව බලා සිටිය යුතුයි...
891
01:23:13,676 --> 01:23:15,337
... ඔහ්, විනාඩි දහයක්.
892
01:23:17,472 --> 01:23:19,462
ඔහ්, ඔව්, දැන්, වයින්.
893
01:23:19,482 --> 01:23:21,872
ඔබ එයට කැමතියි, මට කිව්වා.
894
01:23:23,811 --> 01:23:25,938
මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් ඉක්මන් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
895
01:29:20,577 --> 01:29:21,704
පීටර්!
896
01:29:22,586 --> 01:29:25,275
එපා... එපා... මාව අල්ලන්න එපා.
897
01:29:26,456 --> 01:29:28,332
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, කෙසේද?
898
01:29:30,261 --> 01:29:33,311
රාස්... පු... ටින්.
899
01:29:33,891 --> 01:29:36,046
රස්පුටින් මේක කළාද?
900
01:29:36,471 --> 01:29:39,311
අපි... අනිවාර්යයි...
901
01:29:59,904 --> 01:30:01,521
ඔහු මිය යන්නේ නැත!
902
01:30:01,667 --> 01:30:03,084
ඔහු යක්ෂයා ය!
903
01:30:03,210 --> 01:30:05,545
මම එයාව මරන්න හැදුවා
නමුත් ඔහු මිය යන්නේ නැත!
904
01:30:23,260 --> 01:30:24,422
ප්රවේසම් වන්න!
905
01:31:16,075 --> 01:31:17,492
එයා මැරිලා...
906
01:31:17,535 --> 01:31:18,978
...බොරිස්.
907
01:31:19,495 --> 01:31:20,751
ඔහු...